Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha Dr. Redmonda nabízí kritický a přístupný pohled na I-ťing se zaměřením na jeho původní kontext v období západní dynastie Čou. Jeho rozsáhlý komentář k hexagramům obohacuje chápání textu jako věšteckého nástroje. Někteří čtenáři však mají pocit, že kniha obsahuje nadměrné množství základních informací, které nemusí být zcela nezbytné. Celkově se kniha vyznačuje čtivou prózou a skvělými ilustracemi, což z ní činí cenný zdroj informací jak pro zkušené badatele, tak pro běžné čtenáře se zájmem o I-ťing.
Klady:⬤ Cenný a zasvěcený komentář ke každému hexagramu.
⬤ Poskytuje historický kontext I-ťingu v období západní dynastie Čou.
⬤ Jasná a přístupná próza, díky níž je text srozumitelný i pro běžné čtenáře.
⬤ Skvělé ilustrace, které umocňují zážitek ze čtení.
⬤ Přidává nový rámec pro výklad I-ťingu jako živého textu, který je důležitý pro každodenní život.
Zápory:⬤ Někteří čtenáři mají pocit, že je v knize zahrnuto příliš mnoho základních informací.
⬤ Nemusí vyhovovat potřebám těch, kteří hledají přímočarý nebo méně podrobný přístup.
(na základě 4 hodnocení čtenářů)
Původní název:
The I Ching (Book of Changes): A Critical Translation of the Ancient Text
Obsah knihy:
I-ťing ovlivňoval myslitele a umělce po celou historii čínské filozofie. Tento nový, přístupný překlad celého raného textu oživuje skryté významy a důležitost nejstarších klasických čínských textů.
Kniha I-ťing: Kritický překlad starověkého textu, doplněná zasvěcenými komentáři, zjednodušuje jedinečný systém hexagramů, který leží v centru textu, a přibližuje kulturní význam klíčových témat, jako jsou jin a jang, pohlaví a etika. Kromě zobrazení všech možných etických situací tento nový překlad ukazuje, jak mohou figury hexagramů znázorňovat společenské vztahy a jak lze pořadí čar chápat jako přirozenou metaforu vyššího či nižšího společenského postavení.
Tento aktualizovaný překlad, který uvádí Hon Tze-Ki, uznávaný znalec textu, odhaluje a vysvětluje jak filozofické, tak politické interpretace textu. Pro lepší pochopení filozofických a kosmologických základů dějin čínské filozofie je I-ťing neocenitelným výchozím bodem.
