Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha Charlese H. Kahna „The Art and Thought of Heraclitus“ je oceňována pro svůj důkladný komentář a vědeckou přísnost, což z ní činí významný zdroj informací pro seriózní studenty Hérakleita. Ačkoli Kahn poskytuje cenný překlad a rozsáhlý vhled do fragmentů tohoto antického filozofa, někteří recenzenti považovali jeho překlad za neobratný a kritizovali jeho přístup k uspořádání fragmentů. Doporučovali alternativní překlady pro přístupnější čtení.
Klady:⬤ Komplexní a odborný komentář, který obohacuje porozumění Hérakleitovi.
⬤ Rozsáhlé poznámky pod čarou, které poskytují cenné souvislosti a odkazy.
⬤ Zabývá se Hérakleitovým složitým prozaickým stylem a nejednoznačností.
⬤ Důrazně doporučeno pro seriózní studium rané řecké filosofie.
Zápory:⬤ Někteří považují překlad za neobratný a méně elegantní ve srovnání s jinými vydáními.
⬤ Kritici zaznamenali nespokojenost se změnou pořadí fragmentů a číslováním římskými číslicemi.
⬤ Pro začátečníky ve filozofii může být náročná.
⬤ Některé recenze zmiňovaly alternativní edice, které nabízejí lepší překlady a výklady.
(na základě 15 hodnocení čtenářů)
Původní název:
The Art and Thought of Heraclitus: A New Arrangement and Translation of the Fragments with Literary and Philosophical Commentary
Obsah knihy:
Profesor Kahn tvrdí, že za povrchní nejasností fragmentů Hérakleitova myšlení je možné odhalit systematický pohled na lidskou existenci, teorii jazyka, která vidí dvojznačnost jako prostředek k vyjádření více významů, a vizi lidského života a smrti v rámci širšího řádu přírody.
Úryvky jsou zde uvedeny v čtivém pořadí; překlad a komentář mají za cíl zpřístupnit sílu a originalitu systematického myslitele a velkého mistra umělecké prózy. Komentář zařazuje Hérakleita do tradice raného řeckého myšlení, ale zdůrazňuje význam jeho myšlenek pro aktuální teorie jazyka, literatury a filozofie.
