Hamlet v prosté a jednoduché angličtině: (moderní překlad a původní verze)

Recenze čtenářů

Kniha „Hamlet jednoduše a srozumitelně“ si klade za cíl zpřístupnit Shakespearova Hamleta tím, že vedle originálního textu přináší i moderní anglický překlad. Mnohé recenze vyzdvihují její užitečnost pro pochopení hry, zejména pro studenty. Někteří uživatelé však knize vytýkají překlepy, duplicitní texty a nepřesné překlady.

⬤ Zpřístupňuje Shakespearovo dílo a činí ho srozumitelnějším.
⬤ Rozložení moderního a původního textu vedle sebe napomáhá porozumění.
⬤ Užitečné pro studenty a čtenáře neznalé staré angličtiny.
⬤ Pozitivní zkušenosti uživatelů v akademickém prostředí.

⬤ Četné překlepy a problémy s formátováním, například duplicitní řádky.
⬤ Některé překlady nejsou přesné a vykazují nedostatek profesionální úpravy.
⬤ Uživatelé vyjádřili zklamání z celkové kvality ve srovnání s jinými adaptacemi.
⬤ Někteří považovali překlad za příliš zjednodušený a nenahrazující čtení původního textu.

(na základě 42 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Hamlet In Plain and Simple English: (A Modern Translation and the Original Version)

Obsah knihy:

Hamlet je pravděpodobně jednou z nejlepších divadelních her, které kdy byly napsány.Byl nesčetněkrát inscenován, adaptován do filmů a inspiroval tisíce umělců - ale přiznejme si, že pokud mu nerozumíte, nejste sami.

Pokud jste v minulosti měli při čtení Shakespeara potíže, pak vám mohou pomoci BookCaps. Tato kniha je moderním překladem Hamleta.

V knize je uveden i originální text a srovnatelná verze obou textů.