Fenomenologie ducha

Recenze čtenářů

Recenze nového překladu Hegelovy „Fenomenologie ducha“ přinášejí různorodé názory. Někteří chválí jeho jasnou a idiomatickou angličtinu, jiní jej kritizují za přílišné zjednodušení Hegelových složitých myšlenek a tvrdí, že se nevyrovná předchozím překladům. Objevují se také výhrady ke kvalitě tisku.

⬤ Vynikající idiomatický překlad, který poskytuje jasnou a plynulou anglickou prózu
⬤ užitečnou pro začínající čtenáře
⬤ pokouší se zpřístupnit Hegelovo složité myšlení
⬤ považován za důstojný doplněk stávajících překladů.

⬤ Příliš zjednodušuje Hegelův text do akademicky nepřijatelné míry
⬤ považován za horší než Millerův překlad
⬤ kritika kvality tištěné knihy, která byla vytištěna levně
⬤ vysoké náklady na produkt, který působí jako vydání na zakázku.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Phenomenology of Spirit

Obsah knihy:

Fenomenologie ducha, poprvé vydaná v roce 1807, je pozoruhodný filozofický text G. W.

F. Hegela, který zkoumá dynamiku lidské zkušenosti od jejích nejjednodušších počátků ve vědomí až po její vývoj do stále složitějších a sebevědomějších forem. Dílo zkoumá vnitřní objevování rozumu a jeho postupnou expanzi do ducha, světa vzájemně komunikujících a interagujících myslí, které znovu pojímají a vytvářejí sebe sama a svou realitu.

Fenomenologie ducha je notoricky známý náročný a obtížný text, který studenti a vědci studují již od jeho vydání. V tomto dlouho očekávaném překladu Peter Fuss a John Dobbins stručně, velmi informativně a srozumitelně představují několik klíčových pojmů Hegelova myšlení.

Součástí tohoto vydání je rozsáhlý pojmový rejstřík, který nabízí snadné odkazy na konkrétní pojednání v textu a objasňuje jemnější nuance Hegelových pojmů a používání slov. Tento moderní překlad do americké angličtiny používá přirozené idiomy, které přesně vyjadřují, co má Hegel na mysli.

V celé knize se překladatelé drželi zásady: chcete-li Hegela pochopit, čtěte ho v angličtině. Tato kniha je určena intelektuálům se zájmem o moderní filozofii a dějiny, jakož i studentům všech stupňů, kteří se chtějí dostat k tomuto zásadnímu textu nebo se jím dále zabývat.