Encyklopedie logiky - První díl Encyklopedie filosofických věd se Zustkem

Recenze čtenářů

Hackettovo vydání Hegelova díla v překladu Geraetse, Suchtinga a Harrise je oceňováno pro svou jasnost a ucelenost, díky níž jsou Hegelovy složité myšlenky přístupnější než ve starším Wallaceově překladu. Někteří čtenáři však mají za to, že nový překlad postrádá hloubku a poutavost Wallaceovy verze a může být vhodný spíše pro odborníky. Kniha je hutná a vyžaduje značné úsilí k pochopení, ale přesto slouží jako cenný zdroj informací, zejména pro ty, kteří se s angličtinou dobře sžijí.

Hackettovo vydání je přehledné, ucelené a snadno plyne, takže Hegelovy myšlenky jsou přístupnější. Zachovává obsah, aniž by ztrácela na komplexnosti. Lze ji vřele doporučit a ocenit za to, že je věrnější německému originálu a zároveň čtivá v angličtině.

Někteří čtenáři jsou zklamáni plochým stylem překladu nového vydání, které je slovo od slova méně poutavé než Wallaceova verze. Kniha je také velmi hutná, vyžaduje značné úsilí a čas na porozumění, což může být náročné pro ty, kdo se ve filozofii dobře neorientují.

(na základě 5 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Encyclopaedia Logic - Part I of the Encyclopaedia of the Philosophical Sciences with the Zustze

Obsah knihy:

Vydání tohoto překladu je významnou událostí v anglicky psaných studiích o Hegelovi, neboť je více než pouhou náhradou Wallaceova překladu a parafráze.

Hegelovy předmluvy ke každému ze tří vydání Enzyklopedie jsou do angličtiny přeloženy poprvé. K dispozici je velmi podrobný Úvod překládající Hegelovu němčinu, který slouží nejen jako vodítko pro překladatele, ale i pro Hegela.

Součástí je také podrobný dvojjazyčný komentovaný slovníček, velmi rozsáhlé bibliografické a interpretační poznámky k Hegelovu textu (28 s. ), rejstřík odkazů na díla citovaná v poznámkách, výběrová bibliografie nejnovějších prací o Hegelově logice a podrobný rejstřík (16 s. ). Překlad se řídí (správnou) zásadou, že jasné a důsledné ztvárnění Hegelova logického myšlení vyžaduje logické ztvárnění jeho odborných termínů..... Tento překlad by se měl okamžitě stát standardním překladem tohoto významného díla.

--Kenneth R. Westphal, in Review of Metaphysics.