Epigramy

Recenze čtenářů

V uživatelských recenzích se na knihu Martialových epigramů snoubí chvála s kritikou. Mnozí čtenáři oceňují humor a vtip Martialova díla a často chválí paralelní latinský text jako cenný doplněk, zejména pro vzdělávací účely. Zatímco někteří recenzenti chválí kvalitu tisku a grafickou úpravu knihy, jiní jsou nespokojeni s volbou překladu, zejména kritizují důraz na rýmování, které podle nich narušuje původní význam. Celkově se kniha jeví jako příjemná, ale kvalita překladu se v názorech čtenářů výrazně liší.

⬤ Humorný a poutavý obsah
⬤ dobré pro vzdělávací účely
⬤ kvalitní tisk a grafická úprava
⬤ oceňován je paralelní latinský text
⬤ některé překlady jsou chváleny za přesnost s užitečnými poznámkami pod čarou.

⬤ Problémy s překladem, zejména pokud jde o rýmování, které mění původní významy
⬤ vynechání významných epigramů
⬤ některým čtenářům se překlady zdají méně příjemné
⬤ kritika prudérnosti vybraného obsahu.

(na základě 11 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Epigrams

Obsah knihy:

Martial, otec epigramu, byl jedním z vynikajících provinčních básníků, kteří se literárně zapsali do Říma prvního století.

Jeho epigramy mohou být láskyplné i kruté, elegické i hravé; míří na všechny složky římské společnosti, od otroků přes učitele až především po aristokratickou elitu. Martial s vtipem a moudrostí evokuje nikoli „vznešenost, která byla Římem“, ale spíše nadčasová témata městského života a společnosti.