Epigramy

Recenze čtenářů

Recenze knihy vyzdvihují její humornou a satirickou povahu, což z ní činí příjemné čtení pro zájemce o římskou kulturu. Bylo však poukázáno na problémy s kvalitou překladu a vynechání některých epigramů.

Kniha je zábavná a poskytuje humorný pohled na život v Římě. Paralelní latinský text je přínosem pro čtenáře znalé jazyka. Pochvalu si zaslouží fyzická kvalita knihy s dobrou vazbou, grafickou úpravou a kvalitou tisku. Poslouží jako cenný zdroj informací pro studenty klasických oborů.

Mnozí recenzenti překladu vytýkají přílišnou závislost na rýmování, které zkresluje původní význam. Některé významné epigramy jsou vynechány a překlad je označován za nedbalý. Pro autentičtější zážitek je doporučeno vyhledat lepší překlady.

(na základě 11 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Epigrams

Obsah knihy:

Právě na oslavu otevření římského Kolosea v roce 80 n. l.

vydal Martial svou první básnickou sbírku O podívané. Básně v této sbírce, napsané se satirickým vtipem a talentem pro pamětihodnou frázi, zaznamenávají širokou podívanou na představení v nové aréně. Dalších dvanáct knih velkého latinského epigramatika zachycuje ducha římského života - veřejného i soukromého - v živých detailech.

Mezi rozmanitými postavami, které se v jeho verších objevují, jsou lovci štěstí a podnikatelé, řečníci a právníci, učitelé a pouliční prodavači, žongléři a akrobaté, lékaři a plagiátoři, krásné otrokyně a štědří hostitelé.

Martial je bystrý a bystrý pozorovatel římské společnosti. Jeho pero ostře vykresluje nejrůznější scény a události: divadlo a veřejné hry, život na venkově, bohatýrskou hostinu, lvy v amfiteátru, výbuch Vesuvu.

Epigramy jsou v souladu s tradicí žánru někdy obscénní, jindy vřele láskyplné nebo zábavné a vždy vypointované. Stejně jako jeho současník Statius však Martial bezostyšně lichotí svému patronovi Domiciánovi, jednomu z nejhůře hodnocených římských císařů. D.

R. Shackleton Bailey nám nyní ve třech svazcích předkládá spolehlivý moderní překlad Martialovy často obtížné latiny, který odstraňuje mnohá nedorozumění v předchozích verzích. Text vychází především z jeho vysoce ceněného teubnerovského vydání z roku 1990.