Emil a detektivové

Recenze čtenářů

V recenzích na knihu se objevuje rozpor mezi oceněním klasického příběhu a zklamáním z moderního překladu. Mnozí recenzenti si cení původního příběhu a jeho dobrodružství, zatímco četné kritiky poukazují na to, že nový překlad mění jména a zahrnuje moderní slang, který příběhu ubírá na historickém kontextu a půvabu.

Kniha je uznávána jako klasika a příjemný dobrodružný příběh. Mnozí čtenáři oceňují její nostalgickou hodnotu, poutavý děj a pozitivní zážitky, které může dětem poskytnout. Jako pozitivum jsou označovány také původní ilustrace a úvod Maurice Sendaka. Celkově je oceňována přitažlivost příběhu pro mladé čtenáře a jeho historický význam.

Překlad byl silně kritizován za nevhodnou modernizaci textu, kdy se mění jména postav, fráze a vkládá se současný slang, který narušuje historický kontext příběhu. Mnozí čtenáři tak mají pocit, že byla narušena pravá podstata původního textu. Několik recenzí vyjadřuje zklamání nad nedostatkem kulturní autenticity a neobratností překladu, který je tak nevhodný pro seznámení dětí s původním německým prostředím a zvyky.

(na základě 134 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Emil and the Detectives

Obsah knihy:

Emil však usne, a když se probudí, muž v buřince je pryč - a peníze také! Spojí se s partou mladých detektivů, a tak začíná napínavá honička napříč Berlínem, jejímž cílem je dopadnout špinavého prohnilého zloděje...

ZPÁTKY: Zjistěte vše o odvážném autorovi knihy a zjistěte, jak dobrým detektivem byste byli.