Emil a detektivové

Recenze čtenářů

Kniha je klasickým dětským dobrodružným příběhem, který díky svému nedávnému překladu vyvolal smíšené reakce čtenářů. Zatímco některé recenze vyzdvihují příběh a jeho přitažlivost pro mladé čtenáře, mnohé kritizují modernizované překladatelské volby, které zastírají původní kulturní kontext a historické zasazení příběhu.

Příběh je poutavý a dobrodružný, vystihuje podstatu dětské zvídavosti a vynalézavosti. Mnozí čtenáři si libovali v nostalgické hodnotě knihy a označovali ji za klasiku, která pozitivně ovlivnila jejich dětství. Původní ilustrace a některé vazby jsou esteticky příjemné a umocňují čtenářský zážitek. Úspěšně zaujala i moderní děti, což naznačuje, že je stále aktuální.

Nový překlad se setkal s výraznou kritikou za snahu o modernizaci, včetně používání amerického slangu a anglizace postav a zeměpisných názvů, což ubírá na historické a kulturní autenticitě původního textu. Mnozí čtenáři měli pocit, že tento překladatelský přístup je neuctivý a činí příběh méně příjemným a smysluplným. Konkrétní případy neobratného jazyka a anachronických frází byly označeny za frustrující zejména pro dospělé čtenáře.

(na základě 134 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Emil And The Detectives

Obsah knihy:

Kdyby paní Tischbeinová věděla, jaká úžasná dobrodružství zažije její syn Emil v Berlíně, nikdy by ho tam nepustila.

Bohužel, když se mu ve vlaku ztratí sedm liber, Emil je odhodlán je získat zpět - a když se spojí s detektivy, které potká v Berlíně, je to jen začátek úžasného dobrodružství při hledání peněz.