Dvojí lež: Třetí série

Recenze čtenářů

Kniha Dvojí lež vyvolala smíšené ohlasy, přičemž mnozí chválili její odborné vydání, poznámky pod čarou a diskuse o autorství. Několik kritiků však vyjadřuje silné pochybnosti o její autenticitě jako Shakespearova díla a považuje ji za méně kvalitní a ucelenou ve srovnání s Bardovými osvědčenými hrami.

Vydání v nakladatelství Arden je kvalitně zpracované a obsahuje rozsáhlý kritický materiál a historické poznámky, které umocňují čtenářský zážitek. Mnohé recenze zdůrazňují, že text je poutavý a fascinující, s ozvěnami Shakespearova stylu. Obzvláště chválen je úvod, který poskytuje ucelený přehled debat o autorství.

Značná skepse panuje ohledně připsání hry Shakespearovi. Mnozí recenzenti tvrdí, že jazyk, kvalita a zápletka neodpovídají Bardovým standardům. Někteří se domnívají, že rozhodnutí nakladatelství Arden Shakespeare vydat hru pod Shakespearovým jménem je zavádějící nebo komerční, což vede ke zklamání čtenářů, kteří očekávají shakespearovskou kvalitu.

(na základě 14 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Double Falsehood: Third Series

Obsah knihy:

V prosinci 1727 byla uvedena zajímavá hra s názvem Double Falshood. Or, The Distrest Lovers (Nepokojní milenci) byla předložena k nastudování Lewisi Theobaldovi, který ji po úspěšném uvedení v londýnském divadle Theatre Royal na Drury Lane nechal v lednu 1728 vydat.

Na titulní straně vydané verze je uvedeno, že hru "původně napsal W. SHAKESPEARE". Zápletka hry "Dvojí klam" je verzí příběhu o Cardenionovi, který se nachází v Cervantesově Donu Quijotovi (1605) v překladu Thomase Sheltona, vydaném v roce 1612, i když v oběhu byl již dříve.

Dokumentární záznamy svědčí o existenci hry, která byla jistě uvedena v roce 1613 a jejímž autorem byl John Fletcher a William Shakespeare, pravděpodobně s názvem The History of Cardenio (Historie o Cardenionovi), a o níž se předpokládá, že byla ztracena. Diváci v roce 1727 by jistě rozpoznali scénické situace a dramatické struktury a vzorce připomínající ty v Shakespearových kanonických hrách, stejně jako mnohé jazykové ozvěny.

Tato zajímavá složitá textová a inscenační historie je důkladně prozkoumána a diskutována v tomto plně komentovaném vydání, včetně názorů dalších významných shakespearovských badatelů. Ilustrovaný úvod poskytuje ucelený přehled debat a názorů obklopujících tuto hru a text je plně opatřen podrobnými komentářovými poznámkami jako v každém vydání Arden.