Dvanáctá noc

Recenze čtenářů

V recenzích na „Dvanáctou noc“ se mísí ocenění Shakespearova komediálního mistrovství a nespokojenost s některými aspekty hry a jejího vydání. Mnozí recenzenti vyzdvihují poutavý děj a humor, prolínající se témata lásky, přetvářky a záměny identit. Kritika se však zaměřuje na nižší postavení hry ve srovnání s jinými Shakespearovými díly a na problémy s konkrétními vydáními, zejména pokud jde o jejich formát a poznámky.

Hra je oceňována pro svůj humor, poutavé postavy a promyšlenou zápletku zahrnující převleky a záměnu identit. Recenzenti chválí užitečné uspořádání vydání, shrnutí jednotlivých scén a komediální prvky. Mnozí považují za obzvláště pozoruhodnou postavu Malvolia a celkový zážitek ze hry popisují jako příjemný a zábavný.

Některým čtenářům připadala hra ve srovnání s jinými Shakespearovými komediemi poněkud zapomenutelná. Kritika se týkala formátování konkrétních vydání, které narušuje čtenářský zážitek, a pro některé nedotaženosti děje. Zaznamenána byla také nespokojenost recenzentů s problémy se synchronizací mezi auditivní četbou a textem.

(na základě 495 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Twelfth Night

Obsah knihy:

Alison Careyová přenáší zmatek a rozpustilost Shakespearovy komedie do jednadvacátého století.

Shakespearova Dvanáctá noc se soustředí na moc a lásku. Jedna z nejtrvaleji inscenovaných Shakespearových komedií vypráví o ztroskotaných dvojčatech, romanci, která ohýbá pohlaví, a nárazové úrodě bláznů, od moudrých až po směšné.

Překlad Alison Careyové, který modernizuje jazyk hry, oživuje radost z této komedie, přebírá archaický humor a obnovuje ho pro současné publikum. Tento překlad Dvanácté noci vznikl v rámci projektu Oregonského shakespearovského festivalu Play On!, který si objednal nové překlady třiceti devíti Shakespearových her. Tyto překlady představují dílo "Barda" jazykem přístupným modernímu publiku a zároveň neztrácejí krásu Shakespearových veršů.

Tento projekt, v němž se uplatnil talent různorodé skupiny současných dramatiků, scénáristů a dramaturgů z různých prostředí, nově zpracovává Shakespeara pro jednadvacáté století. Tyto svazky zpřístupňují tato díla poprvé v tištěné podobě - nové First Folio pro novou éru.