Recenze čtenářů
Shrnutí:Recenze filmu Dvanáct židlí vyzdvihují jeho humornou a satirickou povahu, chválí oslavu sovětské kultury a zároveň kritizují společenské nedostatky. Čtenáři oceňují překlady, zejména překlad Anne Fisherové, které pomáhají pochopit kontext díla. Zatímco mnozí považují knihu za vtipnou a za klasiku ruské literatury, někteří ji kritizují za suchopárné a zdlouhavé pasáže a uvádějí, že bez znalosti historických souvislostí může být nudná. Některé recenze také poukazují na její využití jako politické propagandy v kontextu protináboženských nálad.
Klady:Humorné a zábavné vyprávění, dobře propracované postavy, účinná satira na lidské vady a sovětskou kulturu. Překlady jsou považovány za přesné a dobře odrážejí tón originálu, zejména vydání Anne Fisherové. Kniha zůstala populární a je považována za klasiku ruské literatury.
Zápory:Některé překlady mají oproti originálnímu textu vynechávky. Čtenářům neznalým sovětské historie může děj připadat rozvláčný a občas nudný. Někteří kritici poznamenávají, že kniha slouží jako protináboženská propaganda, která odráží politický program režimu.
(na základě 30 hodnocení čtenářů)
Původní název:
The Twelve Chairs
Obsah knihy:
Vítěz ceny Northern California Book Award 2012 za překladovou beletrii Tento nový překlad Dvanácti židlí, věrnější původnímu textu a jeho hluboce rezonujícímu humoru, plně oživuje Ilfovu a Petrovovu ruskou klasiku.
Kultovní hrdina románu Ostap Bender, nezaměstnaný podvodník žijící z vlastního důvtipu, spojí síly s Ippolitem Matvejevičem Vorobjaninovem, bývalým šlechticem, který se vrátil do rodného města, aby pátral po skrýši ztracených šperků ukrytých v židlích, které si přivlastnily sovětské úřady. Pátrání po židlích je zavede z moskevské provincie až do divočiny zakavkazských hor.
Při svém pátrání se setkávají s nejrůznějšími postavami, od oportunistických sovětských byrokratů až po stárnoucí přeživší příslušníky starých majetných vrstev, z nichž každý je sobečtější, prodejnější a zpupnější než ten předchozí. Dvanáct židlí, brilantní satira na první léta Sovětského svazu a zároveň inspirace pro film Mela Brookse, si zachovává univerzální přitažlivost.
