Recenze čtenářů
Shrnutí:Román Sayeda Kashua v druhé osobě jednotného čísla je podnětný a zkoumá složitou identitu a vztahy mezi Araby a Židy v Izraeli. Příběh se točí kolem dvou hlavních postav - úspěšného právníka a sociální pracovnice - jejichž životy se prolínají na pozadí kulturních a společenských problémů, kterým izraelští Arabové čelí. Kniha se zabývá tématy lásky, zrady a hledání osobní identity a zároveň poukazuje na realitu diskriminace a nuance kulturní integrace.
Klady:Kniha je oceňována pro své pronikavé zkoumání identity izraelských Arabů a složitosti vztahů mezi Araby a mezi Araby a Židy. Mnozí čtenáři ji považují za krásně napsanou, poutavou a podnětnou, se směsí humoru a pronikavých společenských komentářů. Postavy jsou dobře propracované a vyprávění účinně zachycuje boje hlavních hrdinů ve složitém společensko-politickém prostředí.
Zápory:Někteří čtenáři poukazovali na problémy s překladem, popisovali jej jako neobratný a ovlivňující celkový zážitek z četby. Několik recenzí zmínilo, že děj lze považovat za spletitý a vykonstruovaný, což ztěžuje plné sžití s postavami. Smíšené pocity panovaly ohledně tempa a hloubky zkoumání postav, zejména v souvislosti s tématy žárlivosti a identity.
(na základě 111 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Second Person Singular
Obsah knihy:
"Zčásti komedie mravů, zčásti psychologická záhada... Otázky nacionalismu, náboženství a přecházení se střetávají s rychle se měnícími společenskými a sexuálními mravy." -- Boston Globe
Od jednoho z nejvýznamnějších současných hlasů, které se objevily na Blízkém východě, přichází strhující příběh o lásce a zradě, upřímnosti a přetvářce, který se ptá, zda je možné se skutečně znovu objevit, svléknout starou kůži a začít znovu.
Druhá osoba jednotného čísla sleduje dva muže, úspěšného arabského advokáta a sociálního pracovníka, který se stal umělcem, jejichž životy se protnou za velmi podivných okolností. Právník má prosperující praxi v židovské části Jeruzaléma, velký dům, mercedes, mluví arabsky i hebrejsky a miluje svou ženu a dvě malé děti. Ve snaze udržet si image kultivovaného izraelského Araba často každý týden navštěvuje místní knihkupectví, kde si vybírá populární romány. Jednoho osudného večera se rozhodne koupit použitý výtisk Tolstého Kreutzerovy sonáty, knihy, kterou mu kdysi doporučila jeho žena. Ke svému překvapení uvnitř najde malý bílý lístek, milostný dopis v arabštině, psaný jejím rukopisem. Čekala jsem na tebe, ale nepřišel jsi. Doufám, že je všechno v pořádku. Chtěla jsem ti poděkovat za včerejší noc. Bylo to úžasné. Zavoláš mi zítra? Advokát, pohlcený podezřením a žárlivostí, propadá slepému vzteku kvůli domnělé zradě. Nejprve uvažuje o vraždě, pomstě, pak o rozvodu, ale když počáteční osten ponížení a ublížení odezní, rozhodne se pátrat po předchozím majiteli knihy - muži jménem Yonatan, muži, kterého není snadné vypátrat, jehož identita je složitější, než si představoval, a jehož život se s jeho vlastním shoduje víc, než čekal. Při vyhrabávání starých přízraků a tajemství právník přetrhne nit, která drží všechny jejich životy pohromadě.
Palestinec píšící hebrejsky Sayed Kashua se vymyká zařazení a překonává kulturní bariéry. S obrovskou emocionální silou a smyslem pro absurditu sděluje zvláštní odcizení a psychické náklady lidí, kteří se snaží rozdělit dva světy. Druhá osoba jednotného čísla je lahodně složité psychologické tajemství a sžíravá pitva jednotlivců, kteří tvoří rozdělenou společnost.
