Dívka se zlatýma očima a jiné povídky

Recenze čtenářů

Sbírka obsahuje tři Balzacova díla, která představují jeho zkoumání romantických témat, společenských postřehů a světa umění. Překlady Petera Colliera se vyznačují kvalitou, i když některým čtenářům moderní fráze vadily. Povídky jsou chváleny pro svou hloubku a stylistickou brilantnost, přestože někteří recenzenti zmiňují nedůslednosti a zvýšenou dramatičnost.

⬤ Balzacovo zkoumání francouzské společnosti a romantických ideálů nabízí cenné postřehy.
⬤ Překlad „Neznámého mistrovského díla“ od Petera Colliera je obzvláště chválen pro svou dokonalost.
⬤ Sbírka obsahuje poutavé povídky jako „Sarrasine“ a „Neznámé mistrovské dílo“, známé svými uměleckými náměty a hloubkou postav.
⬤ Collierův úvod a poznámky jsou vědecké a informativní a obohacují čtenářský zážitek.

⬤ Někteří čtenáři považovali postavy za povrchní, připomínající spíše modely než plně realizované jedince.
⬤ Tematické vazby mezi příběhy jsou považovány za slabé nebo nepřesvědčivé.
⬤ Používání moderních výrazů v překladech může působit rušivě a narušuje historický kontext.
⬤ „Dívka se zlatýma očima“ je označována za příliš erotickou nebo groteskní, což se nemusí líbit všem čtenářům.

(na základě 5 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Girl with the Golden Eyes and Other Stories

Obsah knihy:

Sexuální přitažlivost, umělecký vhled a často ironický vztah mezi nimi jsou dominantními tématy tří Balzacových krátkých děl shromážděných v tomto svazku.

V povídce Sarrasine se mladý impulzivní sochař zamiluje do divy římského jeviště, ale nadšení se změní ve vztek, když zjistí, jaká realita se skrývá za svůdností zpěvaččina hlasu. Stárnoucí umělec ve filmu Neznámé mistrovské dílo, posedlý svým výtvorem dokonalé podoby ideální ženy, se ji snaží skrýt před žárlivým mladým studentem, který ji zoufale touží spatřit. A ve filmu Dívka se zlatýma očima je hrdinou dandy, jehož přitažlivost pro tajemnou Paquitu má nečekaný původ. Tyto záhadné a znepokojivé výlety na pomezí šílenství, sexuality a tvořivosti ukazují, že Balzac spřádá fantastické příběhy stejně hluboké jako všechny jeho delší fikce.

Tento svazek je jediným vydáním, které přináší tyto tři velké Balzacovy novely pohromadě v jedné knize, a je to první brožovaná sbírka, která obsahuje Sarrasine. Úvod Patricka Colemana vychází z nejnovějších vědeckých poznatků a pomáhá čtenáři docenit souvislosti mezi pojetím genderu a estetickým zkoumáním francouzského romantismu a realismu devatenáctého století. Součástí vydání jsou také důkladné poznámky, které vysvětlují všechny důležité kulturní a politické odkazy.

O sérii: Vydavatelství Oxford World's Classics již více než 100 let zpřístupňuje nejširší spektrum literatury z celého světa. Každý cenově dostupný svazek odráží závazek Oxfordu k vědeckému výzkumu a poskytuje nejpřesnější text a řadu dalších cenných prvků, včetně odborných úvodů od předních autorit, obsáhlých poznámek k objasnění textu, aktuální bibliografie pro další studium a mnoho dalšího.