Die Tagebcher von Adam und Eva / Deníky Adama a Evy: Tranzlaty Deutsch English

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Die Tagebcher von Adam und Eva / The Diaries of Adam and Eve: Tranzlaty Deutsch English

Obsah knihy:

Říká, že to nebyla jablka, ale kaštany.

Říká, že to nebyla jablka, ale kaštany.

Řekl jsem, že jsem nevinný, protože jsem žádné kaštany nejedl.

Řekl jsem, že jsem nevinný, protože jsem žádné kaštany nejedl.

Had ji však informoval, že slovo „kaštan“ může mít i přenesený význam.

Ale Had ji informoval, že „kaštan“ může mít i přenesený význam.

Řekla, že kaštan může být starý a plesnivý vtip

Říká, že kaštan může být starý a plesnivý vtip

Při této definici jsem zbledl

Při této definici jsem zbledl

Protože jsem vymyslel mnoho vtipů, abych si ukrátil unavený čas

Protože jsem dělal mnoho vtipů, abych si ukrátil unavený čas

A některé z nich mohly být kaštanové.

A některé z nich mohly být kaštanové.

Ale když jsem je vymýšlel, upřímně jsem se domníval, že jsou to nové vtipy.

Ale já jsem se upřímně domníval, že jsou to nové vtipy, když jsem je dělal.

Zeptala se mě, jestli jsem v době katastrofy dělal nějaké vtipy.

Zeptala se mě, jestli jsem dělal nějaké vtipy právě v době katastrofy.

Ich musste zugeben, dass ich mir einen Witz gemacht hatte

Musel jsem přiznat, že jsem si udělal legraci sám ze sebe.

Obwohl ich den Witz nicht laut gemacht habe

I když jsem ten vtip neřekl nahlas

Das war der Witz, den ich mir dachte:

To byl vtip, který jsem si myslel sám pro sebe:

Ich dachte an die Wasserfälle.

Myslel jsem na vodopády

„Wie wunderbar ist es doch, dieses riesige Gewässer da unten stürzen zu sehen! “

„Jak je to nádherné, vidět tu obrovskou vodní plochu, jak se tam valí! “

Dann schoss mir augenblicklich ein heller Gedanke durch den Kopf

Pak mi v okamžiku bleskla hlavou jasná myšlenka.

„Es wäre viel schöner, das Wasser den Wasserfall hinaufstürzen zu sehen! “

„Bylo by mnohem krásnější vidět, jak se voda valí nahoru vodopádem! “

Ich war kurz davor, vor Lachen zu sterben, als die ganze Natur losbrach

Už jsem se chystal umřít smíchy, když se celá příroda uvolnila.