Recenze čtenářů
Shrnutí:Překlad Catulla od Petera Greena je oceňován pro svou důkladnost a poutavost. Obsahuje vedle sebe latinský a anglický text, rozsáhlé poznámky a slovníček, který zpřístupňuje Catullovo dílo. Někteří čtenáři však mají pocit, že Greenovy básnické ozdoby se odchylují od původního satirického tónu, a několika z nich se překlad zdál méně melodický, než očekávali.
Klady:⬤ Nepostradatelný zdroj informací pro pochopení Catulla s rozsáhlými poznámkami a slovníčkem.
⬤ Latinský a anglický text vedle sebe zlepšují porozumění.
⬤ Green zachycuje rytmus poezie a poskytuje zasvěcený komentář k latinským metrům.
⬤ Poutavé a přístupné podání, které Catulla polidšťuje.
⬤ Pozitivní ohlas čtenářů pro vědecké i příležitostné zkoumání.
Zápory:⬤ Někteří čtenáři mají pocit, že Greenovy básnické ozdoby mění původní Catullův tón a činí jej méně věrným.
⬤ Překlad může být překážkou pro ty, kdo hledají přímočarou pomůcku pro čtení řádek po řádku.
⬤ Někteří shledali, že překlad postrádá hudebnost a intenzitu typickou pro poezii.
⬤ Malý rozměr tisku v některých vydáních ztěžuje čtení starším čtenářům.
(na základě 18 hodnocení čtenářů)
Původní název:
The Poems of Catullus: A Bilingual Edition
Obsah knihy:
Catullus, který žil v nejzajímavějších a nejbouřlivějších letech pozdní římské republiky, strávil svůj krátký, ale intenzivní život (? 84-54 př. n.
l.) ve vysoké římské společnosti a stýkal se s různými kulturními a politickými osobnostmi, včetně Caesara, Cicerona a Pompeje. Catullova poezie je střídavě žebravá, lyrická, romantická, satirická, někdy obscénní a vždy inteligentní, nabízí nám živé obrazy básníkových přátel, nepřátel a milenců. Verše určené jeho přátelům jsou jízlivé, vtipné a láskyplné ty, které jsou určeny jeho nepřátelům, jsou často úžasně odporné.
Mnohé básně brilantně evokují jeho vášnivý románek s Lesbií, často identifikovanou jako Clodia Metelli, osudovou ženou o deset let starší a chytrou, cizoložnou manželkou arogantního aristokrata. Cicero později tvrdil, že svého manžela otrávila.
Tento nový dvojjazyčný překlad dochovaných Catullových básní od Petera Greena je svěží, prostopášný a naprosto poutavý. Na rozdíl od svých předchůdců se drží zásady, že rytmus básně, ať už je známý, nebo ne, patří k nejdůležitějším prvkům pro její plné docenění.
Green uvádí esej o básníkově životě a literárním pozadí, historický nástin politicky vypjaté pozdní římské republiky, v níž Catullus žil, hojné poznámky k básním, rozsáhlou bibliografii pro další četbu a úplný slovníček.
