Recenze čtenářů
Shrnutí:Celkově je překlad Catulla od Petera Greena oceňován pro obsáhlé poznámky, prezentaci latinského textu a pronikavé interpretace. Někteří čtenáři však mají pocit, že přikrášluje původní tón Catullovy poezie, a jiní dávají přednost přímočařejšímu překladu.
Klady:Kniha obsahuje lícové strany latinského a anglického textu, rozsáhlé poznámky, které poskytují historický kontext, slovníček jmen a vhled do metra římské poezie. Mnozí čtenáři považují Greenův překlad za přístupný a příjemný, díky čemuž je Catullovo dílo přístupné i těm, kteří latinu neznají.
Zápory:Někteří čtenáři se domnívají, že Greenovy ozdoby ubírají originálu na kvalitě a Catullus díky nim vyznívá spíše romanticky a filozoficky než satiricky a vtipně. Překlad navíc může bránit těm, kteří chtějí latinskému textu porozumět přímo řádek po řádku. Někteří také upozorňují na problémy, jako je malá velikost tisku ve fyzických kopiích.
(na základě 18 hodnocení čtenářů)
Původní název:
The Poems of Catullus
Obsah knihy:
Catullus, který žil v nejzajímavějších a nejbouřlivějších letech pozdní římské republiky, strávil svůj krátký, ale intenzivní život (? 84-54 př. n.
l.) ve vysoké římské společnosti a stýkal se s různými kulturními a politickými osobnostmi, včetně Caesara, Cicerona a Pompeje. Catullova poezie je střídavě žebravá, lyrická, romantická, satirická, někdy obscénní a vždy inteligentní, nabízí nám živé obrazy básníkových přátel, nepřátel a milenců. Verše určené jeho přátelům jsou jízlivé, vtipné a láskyplné ty, které jsou určeny jeho nepřátelům, jsou často úžasně odporné.
Mnohé básně brilantně evokují jeho vášnivý románek s Lesbií, často identifikovanou jako Clodia Metelli, osudovou ženou o deset let starší a chytrou, cizoložnou manželkou arogantního aristokrata. Cicero později tvrdil, že svého manžela otrávila.
Tento nový dvojjazyčný překlad dochovaných Catullových básní od Petera Greena je svěží, prostopášný a naprosto poutavý. Na rozdíl od svých předchůdců se drží zásady, že rytmus básně, ať už je známý, nebo ne, patří k nejdůležitějším prvkům pro její plné docenění.
Green uvádí esej o básníkově životě a literárním pozadí, historický nástin politicky vypjaté pozdní římské republiky, v níž Catullus žil, hojné poznámky k básním, rozsáhlou bibliografii pro další četbu a úplný slovníček.
