Cantos

Recenze čtenářů

Tato recenze chválí překlad poezie Giacoma Leopardiho od Aarona Jacoba Spatze jako nejlepší anglické zpracování díla italského básníka 19. století. Vyzdvihuje krásu a složitost Leopardiho básní a to, jak Spatz úspěšně vystihl jejich podstatu, a zároveň připojil cenné doplňující materiály. Recenzent vyjadřuje lítost nad tím, že si nezakoupil vydání v pevné vazbě.

Krásný a přesný překlad, zachycuje hloubku Leopardiho jazyka, rozsáhlé přílohy s cennými materiály, obsahuje Leopardiho vlastní poznámky, představuje pozoruhodný počin v oblasti překladů poezie do angličtiny.

Recenzent lituje, že si koupil brožované vydání místo pevných desek.

(na základě 1 hodnocení čtenářů)

Obsah knihy:

Giacomo Leopardi (1798-1837) je největším italským básníkem od dob Danta a jedním z prvních moderních myslitelů Západu. Cantos jsou jeho nedokončeným mistrovským dílem, v jehož ponurém lyrismu se snoubí vzácná básnická genialita s neochvějným morálním svědomím.

Leopardi, který má kořeny v antice a osvícenství, rozvinul jasnou přímočarost, jež ovlivnila tvůrčí mysl od Nietzscheho po Calvina, od Becketta po Felliniho. Jeho básně působí jako socha a promlouvají s vášnivou upřímností, která je každým dnem aktuálnější.

Toto vydání přináší poprvé v angličtině původní věnování a předmluvy k Cantos a jeho rozsáhlý poznámkový aparát zahrnuje několik raných skic, které nebyly dosud mimo Itálii publikovány. Pečlivý a obratný rýmovaný překlad Aarona Jacoba Spatze obnovuje naléhavost a uměřenost těchto mistrovských básní a konečně zajišťuje „nepřeložitelnému“ Leopardimu živou přítomnost v anglickém jazyce.