Canti: Básně / Dvojjazyčné vydání

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují poezii Giacoma Leopardiho jako krásně emotivní a propracovanou, zejména v překladu Jonathana Galassiho. Zatímco mnozí chválí dvojjazyčný formát a schopnost překladu vystihnout Leopardiho podstatu, reakce na nuance přeloženého textu se různí, někteří čtenáři mají pocit, že se může ztratit hudebnost a hloubka italského originálu.

⬤ Krásná a emotivní poezie s propracovanými metaforami.
⬤ Kvalitní překlad, který dobře vystihuje Leopardiho podstatu.
⬤ Dvojjazyčné vydání usnadňuje porozumění italsky i anglicky mluvícím čtenářům.
⬤ Silný emocionální dopad rezonuje se čtenáři, kteří oceňují romantickou poezii.

⬤ Někteří čtenáři mají pocit, že překlad postrádá hudebnost a hloubku italského originálu.
⬤ Občas se objevují chyby v překladu a přehlédnuté nuance.
⬤ Zklamání z celkového působení poezie u některých čtenářů.
⬤ Obavy z přílišné modernosti a pracnosti překladu.

(na základě 21 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Canti: Poems / A Bilingual Edition

Obsah knihy:

Pozoruhodná kniha New York Times za rok 2011.

Giacomo Leopardi je největším moderním italským básníkem, prvním evropským spisovatelem, který zobrazil a zkoumal své já způsobem, který je nám dnes důvěrně známý. Jako velký klasik a vlastenec zkoumal metafyzickou osamělost zcela originálním způsobem. Ačkoli zemřel mladý, jeho vliv byl obrovský a bez nadsázky lze říci, že veškerá moderní poezie, a to nejen italská, nějakým způsobem vychází z jeho díla.

Leopardiho poezie je notoricky známá tím, že se obtížně překládá, a anglicky píšící čtenáři ho znají méně, než by se mohlo zdát z jeho zásadního významu pro vlastní kulturu. Nyní Jonathan Galassi, jehož překlady Eugenia Montaleho se setkaly s velkým ohlasem, vytvořil silnou, svěží a přímou verzi tohoto velkého básníka, která nabízí anglicky píšícím čtenářům nový přístup k Leopardimu. Galassi přispěl informativním úvodem a poznámkami, které přibližují Leopardiho zdroje a myšlenky. Jedná se o nezbytnou knihu pro každého, kdo chce pochopit kořeny moderní lyrické poezie.