Botchan

Recenze čtenářů

V recenzích se objevují různé názory na knihu Botchan od Natsumeho Sosekiho, které se zaměřují zejména na kvalitu překladu a témata příběhu. Zatímco někteří čtenáři oceňují jeho humorné vyprávění a kulturní postřehy, jiní kritizují čtivost některých překladů.

⬤ Poutavé a příjemné vyprávění.
⬤ Poskytuje zasvěcené komentáře k japonské kultuře a společenské dynamice.
⬤ Ve světové literatuře je uznáván jako klasika.
⬤ Příběh dokáže být humorný a srdceryvný, díky čemuž se s ním může ztotožnit mnoho čtenářů.
⬤ Překlad Alana Turneyho je doporučován jako vysoce kvalitní.

⬤ Některé překlady, zejména Umeji Saskiho, jsou považovány za nekvalitní a obtížně čitelné.
⬤ Kniha může některým čtenářům připadat nudná, kritizováno je její tempo.
⬤ Zmatek ohledně překladů může potenciální čtenáře svádět k výběru nekvalitních verzí.

(na základě 9 hodnocení čtenářů)

Obsah knihy:

Botchan je v Japonsku moderní klasikou, která se vyrovná Dobrodružstvím Huckleberryho Finna nebo románu Kdo chytá v žitě, a je velmi oblíbeným japonským románem, který se čte i desítky let po svém prvním vydání.

Botchan, nadčasový japonský román nejoblíbenějšího japonského spisovatele Sosekiho Natsumeho, nyní vychází v revidovaném vydání s novou předmluvou Dennise Washburna, profesora asijských a blízkovýchodních jazyků na Dartmouth College. Profesor Washburn ve své předmluvě přibližuje význam autora i knihy modernímu čtenáři.

Botchanův příběh je známý: jako nejmladší syn v tokijské středostavovské rodině je neustále ve stínu svého staršího bratra. S prakticky neexistujícím vztahem k rodině se Botchan po smrti obou rodičů ocitá na suchu. Nyní je Botchan odkázán sám na sebe, prochází vysokou školou, aby se nakonec ocitl v neznámém prostředí venkovské školy, daleko od Tokia a života, který znal. Botchanovy potíže s přizpůsobením se novému životu jsou výmluvně popsány, od jeho vlezlého domácího až po studenty, kteří s potěšením trápí nově příchozího z velkoměsta.

Botchenův život je protkán kolísavým zájmem o Kiyo, rodinnou služebnou, kterou opustil a která mu jako jediná v životě poskytla lásku a porozumění. Ať už jde kamkoli nebo dělá cokoli, vždy se snaží uplatnit ve svém životě lekce, které mu dala.