Bible krále Jakuba: Krátké dějiny od Tyndalea po dnešek

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují komplexní zkoumání historie Bible krále Jakuba, procesu překladu a jejího významu v průběhu staletí, přičemž zdůrazňují jak hloubku vědeckého poznání, tak přístupnost knihy. Některým čtenářům však připadala kniha hutná a místy pracná.

⬤ Podrobná historie a odbornost
⬤ informativní a přehledná
⬤ přístupný jazyk
⬤ významná pro seriózní bádání
⬤ fascinující vhled do procesu překladu
⬤ optimistický pohled na budoucnost KJB.

Poněkud hutné a dlouhé; pro některé čtenáře může být pracné.

(na základě 8 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The King James Bible: A Short History from Tyndale to Today

Obsah knihy:

Bible krále Jakuba byla výsledkem mimořádného úsilí, které trvalo téměř sto let, kdy se podařilo vytvořit mnoho dobrých anglických překladů a vytvořit z nich to, co překladatelé nazývali „jedním hlavním dobrým překladem, proti němuž nelze nic namítat“. David Norton sleduje práci Tyndala a jeho nástupců a analyzuje překlad a revize dvou reprezentativních pasáží.

Jeho nové fascinující vyprávění podrobně sleduje vznik KJB, včetně pozornosti věnované rukopisné práci překladatelů. Zkoumá také dosud neznámé důkazy, jako je deník Johna Boise, jediného člověka, který si dělal poznámky k překladu.

Jádrem knihy je důkladná diskuse o prvním vydání. Druhá část knihy sleduje dějiny tisku a textu KJB a podává stručný popis měnící se vědecké a literární pověsti tohoto překladu.