Bašó a jeho vykladači: Vybraná hokku s komentářem

Recenze čtenářů

Kniha nabízí bohatou antologii haiku Matsuo Bašóa, doplněnou četnými komentáři a překlady, které zlepšují porozumění jeho dílu. Zatímco mnozí recenzenti oceňují hloubku a krásu haiku a doprovodných postřehů, někteří kritizují kvalitu překladů.

Krásná haiku, fascinující doslovné překlady, podrobné komentáře od různých badatelů, zasvěcená předmluva, poskytuje více pohledů na každou báseň a obsahuje základní informace, které obohacují porozumění.

Některé překlady jsou kritizovány jako nekvalitní, některé komentáře splývají a opakují se v chvále, což může snižovat celkovou kritiku Bašóova díla.

(na základě 8 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Basho and His Interpreters: Selected Hokku with Commentary

Obsah knihy:

Tato kniha má dvojí účel.

Prvním je představit v novém anglickém překladu 255 reprezentativních básní hokku (neboli haiku) Matsua Bašóa (1644-94), japonského básníka, který je obecně považován za nejvlivnější osobnost v dějinách tohoto žánru. Druhým cílem je zpřístupnit v angličtině široké spektrum japonských kritických komentářů k básním za posledních tři sta let.