Původní název:
The Poems of W.B. Yeats: Volume Three: 1899-1910
Obsah knihy:
V tomto vícesvazkovém vydání je poezie W. B. Yeatse (1865-1939) představena v plném rozsahu, s nově zjištěnými texty a podrobnými, rozsáhlými komentáři. Yeats začal psát verše v devatenáctém století a v průběhu času vlastní úpravy básní opakovaně revidoval a měnil jak texty, tak kánon. Toto vydání Yeatsovy poezie představuje všechny jeho verše, publikované i nepublikované, včetně velkorysého výběru textových variant z mnoha rukopisných i tištěných zdrojů. Edice rovněž přináší dosud nejrozsáhlejší komentář k Yeatsově poezii, který vysvětluje konkrétní odkazy a zasazuje básně do kontextu; rovněž podává výklad o široké škále literárních i historických vlivů, které na verše působily. Básně jsou uváděny v pořadí, v jakém vznikly, a významné revize nebo přepracování básní vedou k samostatnému zařazení (v chronologickém sledu) těchto textů, jak je básník následně znovu pojal.
V tomto třetím svazku se Yeatsova poezie z prvního desetiletí dvacátého století dostává do ostrého světla a odhaluje, do jaké míry se snažil přetvořit styl, díky němuž se již stal známým básníkem. Všechny hlavní způsoby Yeatsovy dřívější tvorby jsou v těchto letech radikálně přetvořeny, od básnického vyprávění založeného na irském mýtu v básních jako "Baile a Aillinn" a "Stáří královny Maeve" až po symbolistní dramatickou poezii "Stinných vod", zde vydanou ve dvou (zcela odlišných) verzích z let 1900 a 1906. V desetiletí, kdy divadlo patřilo k Yeatsovým hlavním zájmům, začaly jeho lyrické básně, které se stále více vyjadřovaly osobně, objevovat novou intenzitu konverzačních výšek a mýtické rezonance. Básním, jako jsou "Bláznovství utěšování", "Adamova kletba", "Žádná druhá Trója" a "Fascinace tím, co je obtížné", je v tomto novém vydání věnována důkladná pozornost, a to vedle aktuálních a epigramatických děl, která jsou v popisech Yeatsova vývoje často opomíjena. Pro Yeatsův umělecký vývoj v těchto letech je zásadní vývoj složitého osobního a politického života, jemuž komentář věnuje velkorysou pozornost a ukazuje, jak se poezie živí okolnostmi svého vzniku a jak je často překonává.
Svazek přináší přesvědčivé důkazy o tom, že toto desetiletí bylo v Yeatsově básnickém životě klíčové a básník v něm vytvořil zcela nové rejstříky pro své verše i nové dimenze pro své imaginativní vidění.
