Balady pánů Nového Španělska: Kodex Romances de Los Senores de la Nueva Espana s textem a poznámkami

Recenze čtenářů

Kniha slouží jako komplexní průvodce romány, poskytuje zasvěcené komentáře, překlady a hloubkovou analýzu historických a básnických souvislostí, takže je vhodná jak pro akademické, tak pro běžné čtenáře. Zachycuje mezoamerickou kulturu a prolínání tradic v koloniální době.

⬤ Obsahuje podrobné paleografické přepisy a čtivé překlady.
⬤ Nabízí vynikající komentáře a historické souvislosti.
⬤ Poznámky pod čarou objasňují jazykové zvláštnosti nahuatlu.
⬤ V úvodu se věnuje různým důležitým tématům.
⬤ Zabývá se různými interpretačními perspektivami.
⬤ Mistrovské provedení překladu, které zachovává kulturní význam.

⬤ Pro některé čtenáře může být nahuatlská poezie koloniální éry náročná nebo nepříjemná.
⬤ Rozsáhlé detaily a vědecký přístup se nemusí líbit všem příležitostným čtenářům.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Ballads of the Lords of New Spain: The Codex Romances de Los Senores de la Nueva Espana

Obsah knihy:

Balady pánů Nového Španělska, sepsané v roce 1582, jsou jedním ze dvou hlavních zdrojů nahuatlských písní a zároveň poetickým oknem do myšlení aztéckého lidu šedesát let po dobytí Mexika.

Balady, které jsou prezentovány jako cancionero neboli antologie v duchu Nového Španělska, ukazují změnu uspořádání - nikoli však opuštění - klasických aztéckých hodnot. Při pečlivém čtení Johna Bierhorsta balady jednoznačně odhalují aztéckou víru v ráj bojovníků a ctnost oběti, která existovala před dobytím Mexika.

Tento svazek obsahuje přesný přepis třiceti šesti textů písní v jazyce nahuatl, doplněný autoritativními překlady do angličtiny. Bierhorst uvádí všechny číslovky (které poskytují interpretační vodítka) v nahuatlských textech a také odlišuje text od písařských glos. Jeho překlady jsou důkladně opatřeny poznámkami, které čtenářům pomáhají pochopit obraznost a narážky v textech.

Součástí svazku je také užitečný úvod a rozsáhlejší esej "O překladu aztécké poezie", který pojednává o mnoha důležitých historických a literárních otázkách. V Bierhorstově odborném překladu a interpretaci se Balady o pánech Nového Španělska jeví jako píseň o odporu podrobeného lidu a vzpomínka na slavnou minulost.