Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha nabízí fascinující průzkum staroanglických hádanek a jejich výkladů, přináší podnětný obsah a kvalitní překlady. Zvláště poutavé jsou rozhovory mezi synem Karla Velikého a jeho učitelem.
Klady:Zajímavé a k zamyšlení vedoucí hádanky, kvalitní překlady, zasvěcené komentáře, poutavé rozhovory.
Zápory:Chybí původní staroanglické verše pro srovnání a požitek.
(na základě 2 hodnocení čtenářů)
Původní název:
A Feast of Creatures: Anglo-Saxon Riddle-Songs
Obsah knihy:
Hostina tvorů Anglosaské hádanky v překladu Craiga Williamsona "Skutečná hostina." -- Verbatim "Úchvatné." -- Choice V Hostině tvorů Craig Williamson přetváří téměř stovku staroanglických hádanek z Exeterské knihy do moderního veršového modu, který spojuje Aelfricovu kadenci s pružným rytmem Gerarda Manleyho Hopkinse. Stejně jako dřívější angličtí hádankáři dává Williamson hlas slavíkovi, pluhu, volovi, falické cibuli a bouřkovému větru.
Štíhlým a napínavým jazykem nám nabízí medovinu převlečenou za mocného zápasníka, meč za celibátního théna, stříbrný pohár vína za svůdnici, roh proměněný z bojovníka s hlavou v inkoustový břich nebo bojového zpěváka. Ve svých poznámkách a komentářích nám předkládá možná a pravděpodobná řešení, zdroje a analogie, bystrý smysl pro literární hru a sleduje literární a kulturní souvislosti, v nichž lze jednotlivé hádanky vnímat. V úvodu pro nás Williamson sleduje historii hádanek a hádankářství.
Craig Williamson je profesorem anglické literatury Alfreda H. a Peggi Bloomových na Swarthmore College.
Je editorem a překladatelem knihy "Beowulf" a jiné staroanglické básně, která je rovněž k dispozici v nakladatelství University of Pennsylvania Press. 1982 248 stran 6 x 9 ISBN 978-0-8122-1129-0 Papír $19. 95s 13.
00 Světová práva Literatura Krátký výtisk: V knize Hostina tvorů spojuje Craig Williamson své vzdělání medievalisty, antropologa a literárního kritika s překladatelským a básnickým talentem. Přetváří zde téměř 100 staroanglických hádanek z Exeterské knihy do moderního veršového modu, který spojuje kadenci Aelfrica s pružným rytmem Gerarda Manleyho Hopkinse.
