Zvuky a běsy: Vztah lásky a nenávisti mezi ženami a slangem

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Sounds & Furies: The Love-Hate Relationship Between Women and Slang

Obsah knihy:

"Když přijde na špinavost ženského pohlaví, mainstreamoví muži jako Dickens a Dekker si snadno vyberou, ale Green nachází největší poklady, když se pohybuje na okraji. V knize Sounds & Furies vylovil několik skvostů.".

Emma Byrneová, Spectator

"Od rybářek po flappers a od music hallových umělkyň po mumnetters, ženy skutečně přispěly do slangové slovní zásoby angličtiny; tím, že tato kniha shromáždila tolik fascinujícího materiálu o jejich slovech a jejich světě, je vlastním příspěvkem k historii žen i jazyka."

profesorka Deborah Cameronová, profesorka jazyka a komunikace na Worcester College, Oxfordská univerzita.

"Greenová komplexně vyvrací tvrzení, že slang je ze své podstaty mužský. Mumsnetters a bulldaggers, flappers a slappers, shicksters a hash-slingers, ti všichni se v této zábavné a podnětné knize hlásí ke svým vlastním slangům. Každý spisovatel, který se od nynějška pustí do sporné oblasti žen jako uživatelek, tvůrkyň nebo objektů slangu, bude u Greena hledat vodítko nebo argumenty."

Julie Colemanová, autorka knihy The Life of Slang.

Slang. Nejvyšší úroveň jazyků vytvořených člověkem. Mužský pohled ve slovní podobě. Svět, kde slova pro pohlavní styk znamenají "muž udeří ženu", penis je zbraň, nůž nebo kyj a vagína děsivý tunel. Možná se zuby. Dva tisíce slov pro ženu a každé z nich je hanlivé. Dokonce i "matka" je zkratka pro nejhrubší obscénnosti.

Tak se to děje nyní a po několik set let. Ale příběhy jsou prostě takové a možná existuje alternativa.

Jonathon Green, přední sběratel anglickojazyčného slangu, se v této knize na základě čtyřicetiletého výzkumu v této oblasti ptá, zda ženy mohou hrát i jinou roli. Jako aktivní, pozitivní, rebelující subjekt slangu, a nikoli jako jeho donekonečna vysmívaný, submisivní objekt.

Sounds & Furies představuje snahu vyvrátit dlouho zavedený, ale zdaleka ne nezranitelný systém přesvědčení. Ukázat, že v průběhu historie, která začíná Chaucerovou oplzlou, upovídanou a velkolepě svéhlavou Ženou z Bathu a pokračuje přes řadu pracujících dívek a zlodějek, dramatiček a autorek bestsellerů, prodavaček a rybářek až po moderní on-line světy Mumsnetu a Tinderu, si ženy vždy dělaly slang po svém.

Jestliže slang byl vždy jazykem okraje, pak i ženy, ačkoli jich bylo hodně, byly odsunuty na okraj. Je stále jasnější, že tyto časy jsou pryč. Pokud má slang nějakou úlohu, pak je to reprezentace naší nejlidštější stránky. To možná neznamená "obdivuhodný", ale určitě znamená "pravdivý". A lidskost se nabízí každému, ať už se hlásí k jakémukoli pohlaví. To platí i pro jazyk, ať už je jakýkoli.

Z předmluvy historičky sexu Kate Listerové:

"Patriarchální kultury chápaly ženy, ovládaly je a odsouvaly na okraj společnosti. Tato kniha však také odhaluje, že to byly právě vzpurné ženy, které používaly slang: rybářky, škorpionky, děvky a poběhlice. Kéž by tak činily i nadále.".