Zrcadlo prostých duší

Recenze čtenářů

Kniha „Zrcadlo prostých duší“ od Marguerite Porete přináší hluboké duchovní vhledy, ale je často kritizována pro svůj složitý, archaický jazyk, který je pro mnohé čtenáře těžko srozumitelný. Kvalita překladu se liší, některá vydání působí pozměněně nebo méně autenticky. Ti, kdo vytrvají, však v Poreteho zkoumání sjednocení duše s Bohem nacházejí hluboký smysl.

⬤ Hluboké duchovní vhledy o oddanosti Bohu.
⬤ Cenné historické souvislosti a zkoumání mystiky.
⬤ Podněcuje k hluboké kontemplaci a zapojení do textu.
⬤ Některá vydání jsou chválena pro svou autentičnost vůči středoanglickému originálu.
⬤ Zdroj inspirace pro ty, kdo jsou na duchovní cestě.

⬤ Archaický a obtížně čitelný jazyk, který brání porozumění.
⬤ Někteří čtenáři považují některé překlady za pozměněné a neodpovídající původnímu textu.
⬤ Poznámky pod čarou mohou narušovat plynulost čtení.
⬤ Dlouhé historické pasáže mohou odvádět pozornost od hlavního příběhu.
⬤ Nejsou přístupné těm, kteří nejsou na podobné duchovní úrovni.

(na základě 22 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Mirror of Simple Souls

Obsah knihy:

2019 Reprint vydání z roku 1927.

Úplné faksimile původního vydání, které není reprodukováno pomocí softwaru pro optické rozpoznávání. Zrcadlo prostých duší je křesťanské mystické dílo z počátku 14.

století od Markéty Poretové, které pojednává o působení Boží lásky. Původně bylo napsáno ve staré francouzštině v době, kdy byla předepsaným jazykem pro náboženskou literaturu latina, a v poezii i próze zkoumá sedm fází „zničení“, jimiž Duše prochází na své cestě k Jednotě s Bohem prostřednictvím Lásky. Poretova vize Duše je extatické spojení s Bohem, které se pohybuje ve stavu neustálé radosti a míru.

Porete tvrdí, že Duše v takovém vznešeném stavu je nad požadavky běžných ctností, ne proto, že by ctnosti nebyly potřeba, ale proto, že ve stavu sjednocení s Bohem se ctnosti stávají automatickými. Protože Bůh nemůže páchat zlo a nemůže hřešit, není povznesená/Annihilovaná duše v dokonalém spojení s ním již schopna zla ani hříchu.