Zrcadlo prostých duší

Recenze čtenářů

Kniha „Zrcadlo prostých duší“ od Marguerite Porete představuje hluboké teologické poznatky prostřednictvím náročného a archaického stylu psaní. Recenzenti vyzdvihují její bohaté duchovní poselství, ale mnozí čtenáři se potýkají s obtížností jazyka a jeho čtivostí.

⬤ Hluboké duchovní a mystické vhledy o vztahu duše a Boha.
⬤ Oceňována je autenticita středoanglického překladu.
⬤ Podněcuje k filosofickému rozjímání a zapojení do křesťanské mystiky.
⬤ Pozitivní ohlasy na estetické ztvárnění knihy a hloubku jejího poselství.

⬤ Archaický a obtížný jazyk znesnadňuje čtení.
⬤ Někteří považují syntax za nejasnou a pasáže za nepřehledné.
⬤ Poznámky pod čarou a komentáře mohou narušovat plynulost čtení.
⬤ Obavy z toho, že překlad byl upraven tak, aby odpovídal konkrétním náboženským naukám.

(na základě 22 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Mirror of Simple Souls

Obsah knihy:

2020 Reprint vydání z roku 1927. Úplné faksimile původního vydání a není reprodukováno pomocí softwaru pro optické rozpoznávání.

Zrcadlo prostých duší je křesťanské mystické dílo z počátku 14. století od Markéty Poretové, které pojednává o působení Boží lásky. Původně bylo napsáno ve staré francouzštině v době, kdy byla předepsaným jazykem náboženské literatury latina, a v poezii i próze zkoumá sedm stadií "zničení", jimiž Duše prochází na své cestě k Jednotě s Bohem prostřednictvím Lásky.

Kniha byla v době svého vzniku nesmírně populární, ale dostala se do křížku s církevními autoritami, které v její vizi odhalily prvky antinomické hereze Svobodného ducha, odsoudily ji jako "plnou bludů a herezí", spálily existující výtisky, zakázaly její šíření a samotnou Poretu soudily a popravily. Navzdory tomu bylo dílo přeloženo do několika různých evropských jazyků včetně angličtiny, i když ne s připojeným jménem Porete.

Až do roku 1946 nebylo dílo vůbec identifikováno jako dílo Porete. Od té doby je toto dílo stále více považováno za jedno ze stěžejních děl středověké duchovní literatury a Porete může být vedle Mechthildy z Magdeburku a Hadewijcha považována za příklad milostné mystiky hnutí Beguine.