Zpěv bohů: Bhagavadgíta: Veršovaný překlad Bhagavadgíty s komentářem

Recenze čtenářů

Majumdarův překlad Bhagavadgíty s názvem „Zpěv bohů“ nabízí svěží a poetický pohled vhodný pro moderní čtenáře, zejména indicko-amerického původu. Překlad je známý svou přístupností, bohatou obrazností a zasvěcenými komentáři, které vybízejí k hlubšímu rozjímání nad pouhou literaturou. Někteří recenzenti však překladu vytýkali, že není zcela věrný původnímu textu a postrádá náležitý odborný kontext.

⬤ Poetický a krásně napsaný, vystihující podstatu Gíty.
⬤ Díky přístupnosti je vhodný i pro moderní čtenáře.
⬤ Obsahuje zasvěcené úvody a komentáře, které čtenářům pomáhají při meditaci nad textem.
⬤ Relevantní pro zkušenosti Američanů indického původu, kteří se snaží navázat spojení se svými kulturními kořeny.
⬤ Poskytuje bohatou obraznost a mnohovrstevnaté vhledy.

⬤ Někteří kritizují překlad za to, že ponechává nepřeložené klíčové pojmy a poskytuje neinformované poznámky.
⬤ Podle některých čtenářů chybí historický kontext a vědecký základ.
⬤ Občasné používání dřevního nebo staromódního jazyka, které snižuje zážitek z četby.

(na základě 10 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Godsong: A Verse Translation of the Bhagavad-Gita, with Commentary

Obsah knihy:

Svěží, nápadně bezprostřední a elegantní veršovaný překlad klasika s úvodem a užitečnými průvodci ke každé části od vycházejícího amerického básníka.

Amit Majmudar se narodil ve Spojených státech v sekularizované hinduistické rodině, lámal si hlavu nad mnoha nabízenými náboženskými tradicemi a zjistil, že Bhagavadgíta ho svou „písní mnohosti“ může mnohému naučit. Hlavní z nich je, že „její vlastní tvrzení nejsou tak důležitá jako vztahy mezi jejími postavami...

Gíta představovala vztah, v němž jsou si duše a Bůh rovni“; je to podle něj ‚největší báseň o přátelství... v jakémkoli jazyce‘. Jeho veršovaný překlad zachycuje mnoho tónů a strategií, které Krišna s Ardžunou používá - přísné a kárající, odtažité a filozofické, něžné a osobní.

„Průvodce poslechem“ ke každé části následuje za hlavním textem a přístupnou formou rozšiřuje text a to, co se odehrává mezi řádky. Zpěv bohů je okamžitou klasikou v oboru, od básníka, který se vyznačuje zručností, jemným intelektem a - což je možná nejdůležitější - oddaností.