Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha obsahuje silné básně, které zaujmou zejména fanoušky Tarkovského díla, ale trpí problémy, jako je špatná kvalita, malá velikost písma a neuspokojivý překlad, který možná nevystihuje podstatu originálu.
Klady:⬤ Nádherné, silné básně
⬤ hodnotné pro sběratele Tarkovského díla
⬤ v některých případech dobré překlady.
Zápory:⬤ Příšerná kvalita knihy
⬤ malé písmo ztěžuje čtení
⬤ zklamání z překladů, které neplynou jako ruský originál
⬤ někteří čtenáři mají pocit, že se ztrácí určité významy.
(na základě 7 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Life, Life: Selected Poems
Obsah knihy:
ŽIVOT, ŽIVOT.
Kniha poezie ruského básníka Arsenije Tarkovského v překladu Virginie Roundingové. Obsahuje mnoho básní použitých ve filmech Arseniova syna (Andreje Tarkovského). S bibliografií Arsenije i Andreje Tarkovského a ilustracemi z Tarkovského filmů.
Z ÚVODU:
Arsenij Alexandrovič Tarkovskij se narodil v červnu 1907 v Jelizavetgradu, později pojmenovaném Kirovograd. V letech 1925-1929 studoval na Literární akademii v Moskvě a zároveň pracoval v redakci časopisu Gudok. Byl uznávaným překladatelem, zejména orientálních klasiků, ale jako básník byl po většinu svého života málo známý, protože za stalinské éry nemohl vydat žádné vlastní dílo. Jeho básně začaly vycházet knižně až po padesátce. Jeho syn, filmový režisér Andrej Tarkovskij, hojně využíval básně svého otce v některých svých filmech a některé jeho deníkové záznamy naznačují, jak si básníka v Sovětském svazu na sklonku jeho života vážili. V zápise, který si Andrej napsal po své přednášce v Moskevském fyzikálním institutu v roce 1980, je například reprodukován následující vzkaz jednoho z posluchačů: "Obrovské množství lidí v tomto sále obdivuje Arsenije Alexandroviče Tarkovského jako velkého ruského básníka. Vyřiďte mu prosím naši úctu. Jedno z mála zaznamenaných veřejných vystoupení Arsenije Tarkovského bylo na pohřbu Anny Achmatovové; byl jedním ze tří spisovatelů, kteří byli pověřeni doprovodem její rakve z Domodědova do Leningradu, a četl jak na jejím pohřbu v Komarovu, tak na prvním večeru uspořádaném na její památku v Moskvě. Zemřel v roce 1989 a nyní začíná být uznáván jako jeden z mnoha významných ruských básníků dvacátého století.
Z Ignatěvského lesa:
Žár posledních listů v úplném zmaru.
Stoupají k nebi; celý tento les.
Dráždí se stejně jako my.
Ten poslední rok, co jsme spolu žili.
