Život Merlina od Geoffreyho z Monmouthu: Nový veršovaný překlad

Recenze čtenářů

Kniha se setkala s velkým ohlasem díky poutavému překladu „Života Merlina“ Geoffreyho z Monmouthu, který obsahuje informativní úvod a užitečné přehledy kapitol. Kniha osloví čtenáře se zájmem o legendu o králi Artušovi a historické souvislosti, je však poznamenána tím, že není vědeckým vydáním a chybí jí původní latinský text.

Překlad je krásně napsaný a dobře plyne v hexametrovém verši. Kniha obsahuje informativní úvody a přehledy jednotlivých kapitol, takže je přístupná a příjemná. Čtenáři ji považují za úchvatnou a poutavou a doporučují ji pro její čtivost a poutavý obsah související s králem Artušem.

Nejedná se o vědecké vydání a chybí v ní původní latinský text, který by někteří čtenáři mohli považovat za důležitý. Navíc, ačkoli poskytuje užitečné poznatky, je naznačeno, že by se mohlo více prozkoumat spojení mezi latinskými a velšskými prameny.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Geoffrey of Monmouth's Life of Merlin: A New Verse Translation

Obsah knihy:

Mark Walker poprvé v češtině předkládá veršovaný překlad epické básně z dvanáctého století od Geoffreyho z Monmouthu, původce mnoha dnes známých artušovských legend. Představuje zde původního Merlina - tajemnou a šílenou postavu inspirovanou starověkými velšskými legendami.

Je to však také král, prorok a moderní renesanční člověk. Tento zbrusu nový překlad převádí Geoffreyho latinu do přístupného anglického hexametrového verše a dává čtenářům pocítit rytmus originálu.

Rozsáhlý úvod zasazuje báseň do kontextu Geoffreyho života a spisů a každou kapitolu otevírá užitečný doprovodný materiál. Otočte stránky času a objevte mýtický, magický svět původního Merlina.