Dějiny britských králů: Vydání a překlad knihy de Gestis Britonum [Historia Regum Britanniae].

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují „Dějiny králů Británie“ Geoffreyho z Monmouthu jako významný a základní text artušovské literatury, který je oceňován pro své poutavé vyprávění a význam v historickém kontextu. Zatímco obsah je dobře hodnocen, samotné vydání je kritizováno za kvalitu vazby a provedení.

Text nabízí vedle latinského originálu živý a poutavý překlad, díky němuž je přístupný jak odborníkům, tak i běžným čtenářům. Je označována za zásadní zdroj informací pro pochopení artušovských legend a uspořádání angličtiny a latiny vedle sebe je chváleno pro snadné používání. Mnozí recenzenti oceňují historický a literární význam obsahu, zejména jeho roli při utváření příběhu postav, jako je král Artuš, Merlin a král Lear.

Některé recenze kritizují kvalitu vazby fyzického vydání a popisují ji jako „pseudotvrdou vazbu“ s lepenými stránkami namísto šité vazby, což vede k obavám o trvanlivost a poměr ceny a kvality. Kromě toho je poukazováno na nedostatek historických poznámek pod čarou nebo hloubkových komentářů k pramenům a vlivům, takže někteří čtenáři by si přáli více informací o souvislostech.

(na základě 15 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The History of the Kings of Britain: An Edition and Translation of the de Gestis Britonum [Historia Regum Britanniae]

Obsah knihy:

Geoffreyho nápadité dějiny Britů od Bruta po Cadwalladera, které vznikly ve 30.

letech 11. století a v nichž se jako v prvním díle líčí Learovy strasti a Artušova zářná kariéra, se na Britských ostrovech a ve frankofonní Evropě rychle staly bestsellerem a dochovalo se více než 200 rukopisů.

Přesto se od roku 1929 neobjevilo žádné kritické vydání hlavní verze. Tento nový text, pro který bylo shromážděno 14 rukopisů v úplnosti, se opírá o průzkum celé tradice; je doplněn obálkou anglického překladu, připraveného speciálně pro tento svazek. Obsáhlý úvod pojednává o stavu variantních verzí, podobě hlavní tradice a mnoha otázkách edičního principu; kritické poznámky rozebírají některé problémy, které předávaný text vyvolává; nechybí ani úplný jmenný rejstřík.

Profesor MICHAEL REEVE je ředitelem výzkumu na Fakultě klasických studií Univerzity v Cambridge; Dr. NEIL WRIGHT je vedoucím pracovníkem pro výuku jazyků na Fakultě historie Univerzity v Cambridge.