Zápisky o milosti: Appogiatures

Recenze čtenářů

Kniha představuje vynikající sbírku básní v próze a flash fiction, která ukazuje Cocteauův lyrický styl a hloubku. Byla oceněna pro svou uměleckou kvalitu a význam zpřístupnění těchto děl anglicky mluvícímu publiku.

Úchvatná a magická próza, vynikající překlad, živá obraznost, povinná četba pro milovníky surrealismu a poezie v próze, bohatá na intelektuální podněty a významný příspěvek ke zpřístupnění francouzské literatury.

Nejsou uvedeny žádné výrazné zápory, nicméně pro některé čtenáře může být styl náročný vzhledem ke složitosti poezie v próze.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Grace Notes: Appogiatures

Obsah knihy:

Tyto jiskřivé básně v próze, které Jean Cocteau původně publikoval v roce 1953, přeložila z francouzštiny Mary-Sherman Willisová, jako by byly napsány včera. Jsou živé, neuctivé a surrealistické a na každé stránce se čtenáři tají dech a směje se. Dvojjazyčně: francouzsky / anglicky.

Jean Cocteau byl básník, prozaik, dramatik, filmař známý díky klasickým filmům jako Kráska a zvíře a Orfeus, ale ať už se jednalo o jakýkoli žánr, všechny jeho výtvory byly v podstatě poezií. V tomto dvojjazyčném vydání Zápisky o milosti jsou Cocteauův vtip, surrealismus a radikální vidění světa stejně nadčasové a šokující jako v době vydání knihy. A plynulý překlad Mary-Sherman Willisové vám umožní vychutnat si každou nádherně ornamentální notu. --Jesse Lee Kercheval

Zápisky o milosti vyšly na počátku padesátých let, a přesto jsou tyto básně v próze dnes jak svěží, dokonce stylové, jiskřící jako malé klenoty. Jsou pomíjivé jako letmý pohled nebo náznak chuti na jazyku. Pohybují se hudbou jazyka (francouzštiny) a Cocteauovými úlety fantazie i jeho obsesemi. Nepochybně jsou chytré. Ale jsou také zábavné a tragické. Chystáte se vstoupit do Cocteauova rozmarného světa. Připravte se, že budete oslněni. --Barbara Goldbergová, editorka řady