Svaté hrůzy: (Les Enfants Terribles)

Recenze čtenářů

Kniha Jeana Cocteaua „Les Enfants Terribles“ je složité a emocionálně nabité vyprávění o neobvyklém vztahu dvou sourozenců, Paula a Elizabeth. Vyvolává řadu emocí, od vzrušení po zmatek, a představuje směs surrealismu a psychologické hloubky. Zatímco někteří čtenáři ji považují za strhující, poetické mistrovské dílo, jiní mají pocit, že může být domýšlivá a postrádá plynulost v psaní. Za silné stránky jsou označovány překlad a ilustrace, které umocňují čtenářský zážitek.

Strhující a poutavé vyprávění, které vyvolává silné emoce.

Jedinečná směs surrealismu a psychologické hloubky.

(na základě 18 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Holy Terrors: (Les Enfants Terribles)

Obsah knihy:

Kniha napsaná francouzským stylem, který se dlouho vzpíral úspěšnému překladu - Cocteau byl vždy básníkem, ať už psal cokoli -, se dostala do povědomí anglicky píšících čtenářů v roce 1955, kdy ji přeložila Rosamunda Lehmannová. Je to mistrovské dílo překladatelského umění, o němž Times Literary Supplement napsal: Má tu vzácnou přednost, že se čte, jako by šlo o anglický originál.

Lehrmannová dokázala vystihnout podstatu Cocteauovy podivné, nekromantické imaginace a v angličtině plně oživit jeho příběh o bratrovi a sestře, kteří osiřeli v pubertě a z jednoho společného pokoje a vlastní nespoutané fantazie si vybudovali soukromý svět. To, co začalo hrami a smíchem, se pro Paula a Elisabeth stalo drogou příliš magickou na to, aby jí odolali.

Zločin, který je nakonec zničí, má nevyhnutelnost řecké tragédie. Ilustrováno dvaceti Cocteauovými vlastními kresbami.