Recenze čtenářů
Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 7 hlasů.
Původní název:
Basic Kuna: Dictionary, Words and Phrases
Obsah knihy:
Výuka jazyka Kuna.
Slovo za slovem.
Souostroví Guna Yala, často označované jako ostrovy San Blas, se nachází na severním pobřeží Panamské republiky, západně od kolumbijských hranic, a je to karibské souostroví, kde na každý den v roce připadá jeden ostrov, z nichž každý je obdařen bílými písečnými plážemi a jemně se pohupujícími palmami.
Rodným jazykem Kuna se vyslovuje Guna nebo Tulekaya. Tento základní kuna/španělsko-anglický slovník od A do Z obsahuje litanii nezbytných překladů běžných slov a frází, se kterými se na ostrovech San Blas nejčastěji setkáte. Zde je několik příkladů, které mají povzbudit váš apetit.
Výčet základních kuňských slov.
Kuna/EnglishOlasu - kroužek v nose, který nosí ženy kmene Guna.
Guna Yala - Ostrovy San Blas.
Guna - Domorodý obyvatel Guna Yala.
Sahila - Vůdce vesnice.
Tulemola - Oděv.
Oros - Rýže.
Madu - Chléb.
Ua nebo Tilapia - Ryba.
Dulup nebo Skungit - Humr.
Koibir nebo Ogob - Kokos.
Cabi - Káva.
Cayuca - Kánoe vyřezaná z kmene stromu.
Erragon - Kunajský bůh.
Nuchus - Svatá dřevěná panenka.
Poni - Zlý duch.
Kuna - Země Kuna.
Ico-inna - Svátek spojený s příchodem plnoletosti, puberty.
Tilapia - Ryba.
Congresos - Městská schůze. V jazyce Kuna mola znamená košile.
V dulegaya, rodném jazyce Kuna, znamená mola košili nebo oděv. Umělecká forma mola vznikla na základě tradice, kdy si kunajské ženy malovaly na tělo geometrické vzory pomocí dostupných přírodních barev. Moly tvoří tradiční oděv kunajské ženy, dva panely mola jsou začleněny jako přední a zadní panel halenky. K úplnému kostýmu patří kromě blůzy mola dulemor také vzorovaná zavinovací sukně (saburet), červenožlutý šátek (musue), korálky na ruce a nohy (wini), zlatý kroužek v nose (olasu) a náušnice.
Dulegaya je hlavním jazykem každodenního života v komarkách a většina kuňských dětí jím mluví. Hojně se používá také španělština, zejména ve školství a v písemných dokumentech. Přestože je kuna relativně životaschopná, je považována za jeden z ohrožených jazyků světa.
Slova a fráze, které musíte znát Angličtina/Dulegaya.
Ahoj - Na
Jak se máte? - Bede nued guddi?
Fajn - Nuedi
Fajn, děkuji. A ty? - An nuedi. Bedina?
Jak se jmenuješ? - Igi be nuga?
Jmenuji se... An nuga
Těší mě - An yeel itoe
Odkud jste? - Be bia lidi?
Jsem z - An.. ginedi.
Ano - Elle
Ne - Suli
Díky - Dot Nuet
Prosím - Uis anga saet
Ok - Nued gudii o
Good - Nabir, nuedi
Vítejte - Nuegambi use be noniki
Jsem šťastný - An yee ito dii
Je mi teplo - An uerba itoe
Mám hlad - An uku itoe
Mám žízeň - An gobie
Je mi zima - An dambe itoe
Chce se mi spát - An nue gapie
Sbohem - Degi malo
Hodně štěstí - Nuedgine, nuegan bi
Uvidíme se zítra - An banedese be dakoe
I had a good time - An yer ittosa
Stačí říct, že ZÁKLADNÍ KUNA je dobrá kapesní příručka pro začátečníky, kterou můžete pohodlně nosit na cestách v zadní kapse nebo v batohu.
Věnováno Abi Sua.
Tato kniha je věnována, Abi, Sua, nemluvněti narozenému na ostrově San Blas, Nargana (kolem roku 1985) námořnickým rodičům, anglickému otci z Normanských ostrovů a brazilské matce z Fortalezy, které hledalo úkryt před krutou bouří na moři. Autor se s touto rodinou setkal při jedné ze svých cest, během níž prováděl výzkum této knihy.
