Hodnocení:
V recenzích je vyzdvihováno dovedné vypravěčské umění Nikolaje Leskova a autentický obraz ruského života, zdůrazňována jeho empatie k nižším vrstvám a jedinečný styl vyprávění, který kombinuje realismus s prvky magie. Sbírka obsahuje známé i méně známé povídky, takže je přínosným čtením pro fanoušky i nováčky. Překlad je chválen pro svou srozumitelnost a poznámky, pro některé čtenáře je však styl vyprávění náročný.
Klady:⬤ Zachycuje autentičnost ruského venkovského i městského života.
⬤ Nabízí směs známých i méně známých povídek.
⬤ Bohatý styl vyprávění, který zahrnuje humor a společenské komentáře.
⬤ Vynikající překlad s užitečnými poznámkami a promyšleným úvodem.
⬤ Leskov je uznáván jako mistr povídky s pestrým a zajímavým výběrem postav.
⬤ Pro některé čtenáře je styl vyprávění dezorientující a obtížně sledovatelný, zejména kvůli vypravěčskému přístupu, který čtenáře vzdaluje.
⬤ Překlad může přispět k určitým nejasnostem při plném pochopení povídek.
⬤ Leskov není tak široce známý jako jiní ruští autoři, což může ovlivnit počáteční zájem čtenářů.
(na základě 7 hodnocení čtenářů)
Enchanted Wanderer and Other Stories
Leskovovy příběhy z ruského života jsou explozí imaginace.
Leskovovo psaní, v němž se objevují postavy nevolníků, knížat, cikánek, obchodníků s koňmi, kočovných Tatarů a vypravěčů, bujně líčí národní charakter jeho doby.
