Okouzlený poutník: A další příběhy

Recenze čtenářů

Sbírka povídek Nikolaje Leskova přináší pozoruhodný pohled na život v Rusku 19. století, který se vyznačuje bohatým dějem, humorem a filozofickou hloubkou. Ačkoli je Leskovovo dílo oslavováno pro své jedinečné vyprávění a kulturní význam, jeho přitažlivost může být pro čtenáře neznalé ruské kultury a historie omezená.

⬤ Strhující a poutavé vyprávění, které odráží bohatství ruského života 19. století.
⬤ Dobře napsané a přehledné příběhy, v nichž se mísí humor a filozofické postřehy.
⬤ Vynikající překlady s užitečnými poznámkami pod čarou, které zlepšují porozumění.
⬤ Jedinečný pohled na obyčejné lidi a jejich boje s hlubokým vývojem postav.
⬤ Přínos pro ruskou literaturu podobný Twainovu přínosu v americké literatuře; přitažlivý pro milovníky lidových pohádek.

⬤ Některé příběhy mohou čtenářům bez znalosti ruských dějin připadat nejasné a příliš kulturní.
⬤ Několika čtenářům připadaly některé příběhy nudné nebo měly pomalé tempo.
⬤ Jazyk může být vzhledem k historickému kontextu náročný a může vyžadovat pozorné čtení a konzultaci poznámek pod čarou.

(na základě 31 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Enchanted Wanderer: And Other Stories

Obsah knihy:

Nikolaj Leskov svým dílem bořil konvence ruské beletrie 19. století.

Zde je jiné Rusko, mýtické a nezkrocené: nesnadná syntéza pravoslaví a starověrců, země obývaná vojáky a mnichy, nevolníky a knížaty, Tatary a cikány - obrovská země plná příslibu magie. Sedmnáct příběhů, z nichž některé mají kořeny v ústní tradici, jiné jsou vyprávěny jako sofistikované anekdoty, je vyprávěno hlasy vypravěčů, kteří se obracejí ke svým posluchačům - a my jako čtenáři se tak můžeme připojit ke skupině posluchačů.

Vyprávění, která mají inovativní formu a jsou bohatá na slovní hříčky, se odvíjejí překvapivě moderním způsobem. Velký dar tohoto nového překladu nám umožňuje slyšet všechny nuance Leskovova brilantního jazyka.