Wilhelm von Humboldt a transkulturní komunikace v multikulturním světě: Translating Humanity

Původní název:

Wilhelm Von Humboldt and Transcultural Communication in a Multicultural World: Translating Humanity

Obsah knihy:

Ukazuje, že dílo Wilhelma von Humboldta (1767-1835) vytváří filozofii dialogu a komunikace, která má zásadní význam pro současné debaty v humanitních vědách.

Wilhelm von Humboldt (1767-1835) je předchůdcem moderní lingvistiky a původcem moderní výukové a výzkumné univerzity. Jeho dílu se však v anglicky mluvícím světě dostalo pozoruhodně málo pozornosti. Humboldt chápe jazyk jako zdroj poznání i komunikace, obojí má své kořeny v možnosti lidského dialogu. Stejně tak jeho pojetí univerzity představuje svobodné setkávání radikálně odlišných osobností jako zdroj výchovy ke svobodě. Pro Humboldta je jazyková i intelektuální komunikace podmíněna především dialogem mezi lidmi, který je předpokladem veškerého mezikulturního porozumění.

Tato kniha propojuje Humboldtovu koncepci dialogu s jeho myšlenkou překladu mezi jazyky, osobami a kulturami a ukazuje, jak je Humboldtovo myšlení velmi aktuální pro současnost. Humboldt ukazuje cestu mimo falešné alternativy „kulturalismu“ (požadavek, aby pluralita kulturních a náboženských tradic byla uznána jako zdroj etické a politické legitimity v moderním světě) a „univerzalismu“ (prosazování primátu univerzální kultury lidských práv a obnovy evropského osvícenského projektu). John Walker vysvětluje, jak Humboldtovo dílo vychází z intelektuálních konfliktů jeho doby, a přitom se přímo dotýká problémů naší postsekulární a multikulturní doby.