Recenze čtenářů
Shrnutí:Celkově se v recenzích mísí obdiv k obsahu a kvalitě překladu Vyznání svatého Augustina od Garryho Willse se zklamáním z fyzického stavu některých obdržených výtisků. Mnoho čtenářů bylo překvapeno hloubkou materiálu a aktuálností Augustinovy cesty, přičemž někteří z nich zaznamenali, že jim četba změnila život. Objevily se však i stížnosti na velikost výtisku, stáří výtisků a fyzický stav při doručení.
Klady:⬤ Dobře napsaná a informativní
⬤ učí novým poznatkům, zejména o tématech svatého Augustina
⬤ dobrý překlad zachycující nuance
⬤ relevantní obsah
⬤ vynikající jak pro běžné čtenáře, tak pro studenty teologie. Pozitivní zkušenosti ohledně stavu a včasnosti dodání některých výtisků.
Zápory:Fyzické výtisky mohou mít problémy s kvalitou, jako je drobný, stísněný text nebo jsou velmi staré se zažloutlými stránkami, což vede ke zklamání. Pro některé čtenáře byly konkrétní filozofické diskuse obtížně srozumitelné.
(na základě 13 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Confessions
Obsah knihy:
Garry Wills je mimořádně nadaný překladatel a jeden z našich nejlepších současných autorů náboženských knih.
Jeho bestsellerové překlady jednotlivých kapitol Vyznání svatého Augustina se setkaly s širokým a nadšeným ohlasem. Nyní poprvé vychází Willsův překlad celého díla v edici Penguin Classics Deluxe Edition.
Augustinova Vyznání, vzdálená době a místu, ale ne duchovnímu významu, stále ovlivňují současné náboženství, jazyk a myšlení. Wills čte svěžíma, bystrýma očima a do tohoto ambiciózního překladu celé knihy vnáší svůj vynikající dar analýzy a vhledu. Již více než sedmdesát let je nakladatelství Penguin předním vydavatelem klasické literatury v anglicky mluvícím světě.
S více než 1 700 tituly představuje Penguin Classics globální knižní regál nejlepších děl napříč historií a napříč žánry a obory. Čtenáři této řadě důvěřují, že jim poskytne autoritativní texty obohacené o úvody a poznámky významných vědců a současných autorů, jakož i aktuální překlady oceňovaných překladatelů.
