Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha De Doctrina Christiana od svatého Augustina představuje směs teologických postřehů a filozofických myšlenek, podpořenou odborným úvodem, který někteří čtenáři považují za užitečný, zatímco jiní za nudný. Čtenáři oceňují Augustinovu srozumitelnost a hloubku, ale kritizují kvalitu překladu. Navzdory smíšeným pocitům z úvodu mnozí považují hlavní obsah za obohacující a poutavý.
Klady:⬤ Hluboký vhled do Augustinových teologických a filozofických myšlenek
⬤ dobře strukturované a přehledné podání
⬤ vynikající překlad a grafická úprava
⬤ hodnotné komentáře
⬤ silné kritické poznámky
⬤ nadčasové a významné dílo
⬤ rychlé vydání, které někteří čtenáři oceňují.
Zápory:⬤ Zdlouhavý a rozvláčný úvod, který může některé čtenáře frustrovat
⬤ kritizována nekonzistentní kvalita překladu s konkrétními příklady
⬤ úvodní materiál nemusí dobře vyhovovat studentům prvního ročníku semináře.
(na základě 16 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Teaching Christianity: De Doctrina Christiana
Obsah knihy:
" Učení křesťanství je nejoriginálnější kniha, jakou kdy Augustin napsal. Není to ani tak traktát nebo vědecké dílo, ale návod, jak učit křesťanství.
Tento návod napsal pro ty, kteří budou kázat a vysvětlovat křesťanství. Vychází zcela z Bible a pomáhá čtenáři vyjádřit její pravdy víry pomocí spolehlivé metodiky. Je to kniha, která čtenářům pomůže srozumitelně a účinně předávat jejich poselství.
"Nový překlad Augustinova traktátu O křesťanské nauce od Edmunda Hilla je vynikající.
Jeho rané a zralé myšlenky o tom, jak rozumět Písmu a jak toto porozumění předávat druhým, jsou podány jasně a přitažlivě. Překladatel prokázal velkou prozíravost při výběru slov a jejich umístění.
Díky tomu je čtení bezproblémové. Mimořádně cenné jsou odborné poznámky uvedené za každou ze čtyř knih. Nový název zvolený Edmundem Hillem, totiž Vyučování křesťanství, naznačuje, že Augustin zde poučuje africké duchovní, pravděpodobně biskupy, jak účinně kázat svým obcím.
Pojednání není zaměřeno na nauku. “ Sr. Mary T.
Clark, RSCJ Manhattanville College Prezidentka Společnosti pro středověkou a renesanční filozofii.
