Vybrané pohádky bratří Grimmů

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Selected Tales of the Brothers Grimm

Obsah knihy:

Toto nové vydání oblíbených pohádek bratří Grimmů, které vybral, přeložil a upravil Peter Wortsman, vychází z německého originálu z roku 1857, posledního vydání, které bratři za svého života revidovali a schválili. V průběhu let byla tajemná vyprávění bratří Grimmů zkrášlena Disneyem a vydavateli dětských knih pro moderní spotřebu, toto nepostradatelné vydání jim vrací ostrost a živost původní prózy.

Podle Wortsmanových slov je jeho překlad návratem k "tinktuře koncentrovaného lidožravého zlobra a zubu mleté čarodějnice, zředěné krví, potem a slzami, jako k silné vakcíně proti ochromujícím účinkům strachu a zuřivosti. " Tyto posilující imaginativní vakcíny doprovází čtyřiadvacet barevných ilustrací haitských umělců, mezi nimiž jsou Edouard Duval-Carrie, Pascale Monnin a Franketienne. Edwidge Danticatová poznamenává, že mnoho haitských malířů přináší "další plátno pod tím, které vidíme.

" Tato díla svým imaginativním rozsahem, vitalitou a evokací nevědomí otevírají hluboké kanály mezi oběma tradicemi a vrhají nové světlo a stín na klasické příběhy. "