Vybrané básně Rena Chara

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují hlubokou krásu a složitost poezie Reného Chara a zároveň poukazují na problémy při překladu a potřebu lepších vydání, která by přesně odrážela jeho dílo. Chárova poezie je oceňována pro svou živou obraznost a emocionální hloubku, ale někteří čtenáři shledávají, že stávající překlady postrádají kontext nebo detaily.

Chárova poezie je oceňována pro svou lyrickou krásu, jednoduchost a silnou obraznost. Jeho jedinečný pohled na přírodu a lidské vztahy je vnímán jako hluboký. Výběr básní nabízí ucelený pohled na jeho tvorbu napříč různými obdobími a je tak pro čtenáře přístupným vstupním bodem.

Kniha trpí nedostatečnými organizačními detaily týkajícími se historického kontextu básní, zejména pokud jde o významné sbírky. Některým překladům je vytýkáno, že postrádají nuance, a objevuje se volání po obsáhlejší redakci a poznámkách, které by zlepšily porozumění.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Selected Poems of Ren Char

Obsah knihy:

Vybrané básně Reného Chara jsou uceleným dvojjazyčným přehledem, který odráží básníkův široký stylistický a filozofický záběr od aforismu po dramatickou lyriku.

Editoři při výběru zvolili hlasy sedmnácti básníků a překladatelů (Paul Auster, Samuel Beckett, Cid Corman, Eugene Jolas, W. S.

Merwin, William Carlos Williams a James Wright, abychom jmenovali alespoň některé z nich) a vzdali tak hold spisovateli, kterého si literární avantgarda dlouho vážila.