Kamenná lyra: Básně Reného Chara

Recenze čtenářů

Kniha „Kamenná lyra: Básně Reného Chara“ obsahuje mistrovské překlady díla tohoto uznávaného francouzského básníka, které jsou oceňovány pro zachycení hudebnosti a hloubky Charovy poezie. Zatímco mnozí recenzenti chválí krásně zpracovanou poezii a dovednost překladatelky Nancy Naomi Carlsonové, někteří vyjadřují nespokojenost s redakcí a přesností překladu a poukazují na významné chyby, které mění významy.

⬤ Krásná a mistrovská poezie, která ve čtenářích rezonuje.
⬤ Překlad zachovává hudebnost, šikmý rým a aliteraci francouzského originálu.
⬤ Výběr a řazení básní jsou přitažlivé, s bohatým zastoupením Chárovy tvorby, včetně obrazů přírody a básní v próze.
⬤ Pozitivní ohlasy na překladatelovu zručnost a smysl pro detail z renomovaných zdrojů a od jiných básníků.

⬤ Anglický překlad obsahuje četné chyby a překlepy, které vedou k dezinterpretaci původních Chárových významů.
⬤ Někteří recenzenti se domnívají, že překlad působí spíše jako hrubý náčrt než jako vybroušený finální produkt.
⬤ Několik názvů a překladů konkrétních básní je nesprávně přeloženo, což snižuje celkový dojem.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Stone Lyre: Poems of Rene Char

Obsah knihy:

Nové dvojjazyčné (francouzsko-anglické) vydání vybraných básní jednoho z nejvelkolepějších básníků 20. století.

Mezi uznání Carlsonova díla patří ocenění od Donalda Revella, básníka a překladatele Rimbauda a Apollinaira: "Ren Char je svědomím moderní francouzské poezie a zároveň jejím klidem mysli. Nancy Naomi Carlsonová v těchto skvělých překladech vrhá nové světlo na vznešený důsledek Chárova básnického charakteru a v Kamenné lyře je případ vznešenosti čistě vystižen." A Cole Swensen, básník, překladatel a zakládající redaktor časopisu La Presse, řekl: "Raný surrealista, bojovník odporu, protijaderný aktivista a znamenitý básník Ren Char stojí v srdci francouzské poezie 20. století.

V tomto pronikavém výběru z celé jeho dlouhé kariéry dává Carlson anglicky píšícím čtenářům skutečnou představu o Chárově hloubce a šíři. A její mistrovské překlady zachycují sotva zvládnutelné drama, které dodává Chárově tvorbě takové napětí a přítomnost, zatímco její vynikající sluch zachycuje nejen zvukové vztahy, které se proplétají originály, ale také jejich jemný, svůdný rytmus.".