Vybrané básně Giovanniho Pascoliho

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 9 hlasů.

Původní název:

Selected Poems of Giovanni Pascoli

Obsah knihy:

Nejobsáhlejší sbírka zakladatele moderní italské poezie v češtině

Giovanni Pascoli (1855-1912) - zakladatel moderní italské poezie a jeden z nejoblíbenějších italských básníků - je pro svou evokaci přirozené řeči, bukolické prostředí a způsob, jakým propojuje básnickou tradici s počátky modernismu, přirovnáván k Robertu Frostovi. Sbírka Vybrané básně Giovanniho Pascoliho, která obsahuje verše z celé jeho básnické dráhy a je doplněna o italský originál na předních stranách, je obsáhlým a autoritativním souborem fascinující a významné literární osobnosti.

Číst tohoto básníka přírody, smutku a maloměstského života je jako cestovat italskou krajinou v jeho stopách - od Romagny a Boloně po Řím, Sicílii a Toskánsko - v době, kdy se země proměňovala z agrární společnosti v průmyslovou. Básně, v nichž se mísí vznešená Vergiliova dikce s místním slangem a zvuky přírody, zachycují smysly nabité okamžiky: odjezd vlaku, zimní sběr potravy ptákem a osvětlená okna města za soumraku. Pascoliho básně, které do klasických scén včleňují revoluční jazyk, popisují starobylá venkovská dramata - velká i malá -, která zůstávají současná.

Překlady Taije Silvermanové a Mariny Della Putta Johnstonové, doplněné úvodem, poznámkami a obsáhlou chronologií, zprostředkovávají rozmanitost, přesnost a krásu Pascoliho poezie s hluboce aktuálním pohledem.