Giovanni Pascoli: O maličkém a vybrané básně

Recenze čtenářů

Kniha obsahuje vysoce ceněný anglický překlad poezie Giovanniho Pascoliho od Johna Martoneho, který ji zpřístupňuje čtenářům. Zatímco mnozí recenzenti oceňují její čtivost a kvalitu, častou výtkou je absence původního italského textu, což někteří čtenáři považují za zklamání.

⬤ Krásný a velmi čtivý překlad
⬤ přístupný i těm, kteří neznají italštinu
⬤ vynikající kvalita za přijatelnou cenu
⬤ obsahuje skvělý úvod do Pascoliho díla.

V knize chybí původní italský text, což někteří čtenáři považují za značný nedostatek, zejména u básníka známého zvukomalebností svých slov.

(na základě 7 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Giovanni Pascoli: O Little One and Selected Poems

Obsah knihy:

Pascoli stojí ve dveřích. Je to poslední romantik a zároveň první moderní italský básník.

Je oblíbený pro své básně o rodině a hnízdě a zároveň je jedním z prvních hlasatelů moderní hlubinné psychologie. Ponořen do italské krajiny a vtažen do kouzla malých tvorů, zachycuje svět přírody s vědeckou přesností a stává se jedním z našich prvních ekologických básníků. Revolucionář, který píše s citem o chudém venkově, podává také zprávy o první vlně italských přistěhovalců do nového světa.

Tato sbírka shromažďuje ústřední a prorockou studii Giovanniho Pascoliho o imaginaci O maličkém, rozsáhlý výbor básní vymezující jeho dlouhou kariéru a pozdní a dosud nepřeloženou esej o poezii mrtvých jazyků. Překladatelův úvod zkoumá Pascoliho místo jako liminální postavy, která se nachází na rozhraní mnoha světů a vrhá vizionářské světlo na vše, co spatří.