Vím, že mě řeka miluje / Yo S Que El Ro Me Ama

Recenze čtenářů

Kniha je dobře hodnocena pro své krásné ilustrace a jednoduché poselství s přírodní tematikou. Děti i rodiče ji oceňují pro její přitažlivost a jednoduchost, zejména v dvojjazyčném formátu, i když některé recenze upozorňují na možné zlepšení kvality překladu do španělštiny.

⬤ Krásně napsané a ilustrované
⬤ poutavé pro malé děti
⬤ jednoduché a upřímné ocenění přírody
⬤ oblíbené žáky základních škol
⬤ zábavné pro procvičování španělštiny.

Kvalita španělského překladu by mohla být lepší; gramatická struktura ve španělské verzi může potřebovat další úpravy.

(na základě 7 hodnocení čtenářů)

Původní název:

I Know the River Loves Me / Yo S Que El Ro Me Ama

Obsah knihy:

Cena Kniha roku, finalista, ForeWord Magazine.

Dvojjazyčná angličtina/španělština. Poslechněte si... Slyšíš, jak tě řeka volá? Šumící a bublající, šplouchající nebo klidná, řeka nás toho může tolik naučit.

Poslouchejte... Slyšíš, jak tě řeka volá? Šumí a bublá, šplouchá nebo se nehýbe, řeka nás toho může tolik naučit.

Kdykoli Maya přijde k řece, řeka vyskočí, aby ji přivítala. Ochlazuje ji, když je letní slunce příliš horké, a drží ji, když se potápí. Dělá jí společnost v zimním klidu. Řeka se stará o Mayu a Maya se stará o řeku.

V tomto něžném příběhu o lásce a úctě k přírodě spojuje Maya Christina Gonzalezová svůj oceňovaný talent umělkyně a vypravěčky. Mladé čtenáře inspiruje radostí a zázrakem z pobytu v přírodě a poskytne jim silné ponaučení o jejich životním prostředí i o nich samých.