Recenze čtenářů
Shrnutí:Překlad Vergiliových „Georgik“ od Davida Ferryho je oceňován pro svou krásu, čtivost a přesnost, s jakou odráží původní latinský text. Čtenáři oceňují dvojjazyčný formát, který jim umožňuje porovnat překlad s latinou. Mnohé recenze vyzdvihují poetické kvality Ferryho překladu, díky nimž je dílo přístupné a příjemné. Někteří uživatelé však upozorňují na problémy s tím, že verze elektronické knihy neobsahuje latinský text, což může být pro vážné zájemce o studium nevýhodou.
Klady:⬤ Krásný a přístupný překlad
⬤ dvojjazyčný formát (latina na jedné straně, angličtina na druhé)
⬤ poetické cítění překladatele umocňuje zážitek z četby
⬤ účinně zachycuje témata přírody a práce
⬤ usnadňuje pochopení složitého textu
⬤ vhodný pro příležitostné čtenáře i vážné studenty.
Zápory:⬤ Verze pro elektronické knihy postrádá latinský překlad
⬤ některé recenze naznačují, že rozsáhlejší poznámky na konci by zlepšily porozumění odkazům
⬤ několik čtenářů poznamenalo, že srovnání s jinými překlady by mohlo být obtížné bez čísel veršů pro odkazování.
(na základě 21 hodnocení čtenářů)
Původní název:
The Georgics of Virgil (Bilingual Edition)
Obsah knihy:
John Dryden označil Vergiliovy Georgiky, napsané mezi lety 37 a 30 př. n.
l., za nejlepší báseň nejlepšího básníka. Báseň, nově přeložená básníkem a překladatelem Davidem Ferrym, je jednou z největších písní, možná tou největší, kterou máme, o lidském úspěchu v těžkých - a krásných - podmínkách a v kontextu všeho, co sdílíme v přírodě. Georgiky oslavují plodiny, stromy a zvířata a především lidské bytosti, které o ně pečují.
Má podobu poučení o této péči: obdělávání polí, péče o vinnou révu, chov dobytka a včel. V detailech Vergiliových popisů dobře vykonané práce je radost, v chvále samotného života věcí extatická radost a také vášnivé soucítění kvůli zranitelnosti lidí a všech ostatních tvorů se vším, s čím se musí potýkat: s bouřemi, pohromami, válkami a všemi neštěstími.
