Gilgameš: Nový překlad v anglickém verši (Gilgameš: A New Rendering in English Verse)

Recenze čtenářů

Překlad Gilgameše od Davida Ferryho je oceňován pro svůj umělecký přístup, čtivost a schopnost zprostředkovat emocionální hloubku starověkého textu. Mnozí čtenáři jej považují za poutavý a vhodný pro různé skupiny čtenářů, včetně studentů. Někteří však poznamenali, že se nejedná o doslovný překlad a nemusí splňovat vědecké standardy.

⬤ Umělecký a lyrický překlad, který vystihuje podstatu původního příběhu
⬤ snadno se čte a je srozumitelný
⬤ vhodný pro příležitostné čtenáře i studenty
⬤ vyvolává poutavé diskuse
⬤ oceňovaný pro svou emocionální hloubku
⬤ dobře strukturovaný s užitečnými poznámkami.

⬤ Nejedná se o doslovný ani odborný překlad
⬤ někteří čtenáři měli pocit, že konec je náhlý a matoucí
⬤ několik obav o fyzický stav zakoupených výtisků
⬤ přítomnost témat pro dospělé, která nemusí bez předchozího přezkoumání vyhovovat mladším čtenářům.

(na základě 61 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Gilgamesh: A New Rendering in English Verse

Obsah knihy:

Nové veršované zpracování velkého eposu ze starověké Mezopotámie, jednoho z nejstarších děl západní literatury.

Ferry zpřístupňuje Gilgameše v energickém a čtivém překladu, jaký poskytli Robert Fitzgerald a Richard Lattimore.