Recenze čtenářů
Shrnutí:V knize je krásně zpracovaná próza, která vyjadřuje složité lidské emoce a kombinuje tragické a komediální motivy. Neumanův jedinečný vypravěčský hlas, ovlivněný literárními velikány, vytváří reflexivní a poutavý čtenářský zážitek.
Klady:Nádherně zpracovaná próza, účinně vyjadřující složité lidské emoce, jedinečný vypravěčský hlas, kombinující tragické a komediální prvky, poutavé a reflexivní vyprávění.
Zápory:Pro některé čtenáře mohou být témata a styl vyprávění vzhledem ke své složitosti náročné.
(na základě 2 hodnocení čtenářů)
Původní název:
The Things We Don't Do
Obsah knihy:
"Dobří čtenáři v ní najdou něco, co lze nalézt jen ve velké literatuře, v té, kterou píší skuteční básníci, v literatuře, která se odváží vstoupit do temnoty s otevřenýma očima a která je má otevřené, ať se děje cokoli..... Literatura jednadvacátého století bude patřit Neumanovi a několika jeho pokrevním bratrům." - Roberto Bolano.
Hravé, filozofující a nádherně nepředvídatelné povídky Andrese Neumana se zamýšlejí nad láskou, chlípností, historií, smrtelností, rodinnými tajemstvími, terapií, Borgesem, tajemným spodním prádlem, překladateli a samotným vyprávěním.
Vztah se zde obrací na čáře nakreslené v písku; analytik léčí pacienta, který se domnívá, že je skutečným analytikem; nález v obchodě s použitým zbožím nabývá krutého významu; muž se rozhodne, že jednoho dne půjde do práce nahý. V těchto drobných scénách a krátkých okamžicích Neuman mate naše očekávání oslnivou obratností.
Díky rozmanitosti forem a stylů Neuman otevírá možnosti beletrie a připomíná další velikány latinskoamerické literatury, jako jsou Cortazar, Bolano a Bioy Casares. Intelektuálně podnětná kniha Věci, které neděláme, vyprávěná hlasem, který je jízlivý, tázavý, někdy krutě vtipný, ale vždy velkoryse lidský, potvrzuje Neumanovo místo jednoho z nejdynamičtějších autorů současnosti.
Andres Neuman se narodil v Buenos Aires, vyrostl a žije ve Španělsku. Byl zařazen do edice Granta 'Young Spanish-language Novelists' a je autorem téměř dvaceti děl, z nichž dvě - Traveler of the Century a Talking to Ourselves - byla přeložena do češtiny. Kniha Traveler of the Century získala cenu Alfaguara a Národní cenu kritiky, byla zařazena do dlouhého seznamu na cenu za nejlepší přeloženou knihu roku 2013 a do užšího výběru na Independent Foreign Fiction Prize 2013 a International IMPAC Dublin Literary Award 2014.
Nick Caistor je plodný britský překladatel a novinář, známý především svými překlady španělské a portugalské literatury. V minulosti získal cenu Valle-Inclan za překlad a pravidelně přispívá do BBC Radio 4, Times Literary Supplement a Guardianu.
Lorenza Garcia žila delší dobu ve Španělsku, Francii a na Islandu. Od roku 2007 přeložila z francouzštiny a španělštiny více než tucet románů a děl literatury faktu.
