Válka šelem a zvířat

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 12 hlasů.

Původní název:

War of the Beasts and the Animals

Obsah knihy:

Válka šelem a zvířat je první úplná anglicky psaná sbírka ruské básnířky Marie Stěpanovové. Stěpanovová je jednou z nejinovativnějších a nejzajímavějších ruských básnířek a myslitelek a zakládající redaktorkou Colta.

ru, nezávislého internetového serveru, který je svým postavením a významem přirovnáván k Huffington Post. V Rusku je již řadu let nesmírně uznávaná, uznání na Západě přišlo po vydání jejího dokumentárního románu V paměti paměti, který vyšel nejprve v německém překladu v roce 2018 a nyní se v anglickém překladu Saši Dugdalea - vydaném nakladatelstvím Fitzcarraldo - dostal na seznam kandidátů na Mezinárodní Bookerovu cenu za rok 2021. Válka šelem a zvířat zahrnuje její nedávné dlouhé básně o konfliktu "Spolia" a "Válka šelem a zvířat", napsané během konfliktu na Donbasu, a také třetí dlouhou báseň "Tělo se vrací", kterou napsala na objednávku Hay International Festival v roce 2018 ke stému výročí první světové války.

Ve všech třech dlouhých básních Stepanová jistě a experimentálně používá formu, modernisticky si přivlastňuje básnické texty z celého světa a neustále se zamýšlí nad tím, jak se kultura, paměť a současný život prolínají, což činí její tvorbu příjemnou a hluboce potřebnou. Tato sbírka obsahuje také dvě sekvence básní z její sbírky Kireevsky z roku 2015: sekvence "podivných" balad a písní, jemně pozměněných lidových a populárních písní a básní, které spojují historickou lyriku a současné chápání dopadů konfliktů a traumat.

Stěpanovová používá hotové formy balad a písní, ale mění je, takže se téměř zdají být lomené v měsíční vodě. Formy se zdají být rozpoznatelné, ale slova jsou podivně roztříštěná a sugestivní, splétají se v nich známé refrény písní, zdánlivě povědomé obrazy, jemné polonápisy na filmy a hudbu.